贡麟

宋 · 郑獬

译文

麟本出中国,无闻贡海滨。

麒麟本出自中原,未曾听说从海滨进贡而来。

岂将远方兽,烦我太平民。

怎能用远方的异兽,来烦扰我太平盛世的百姓。

烹割罗牲饩,奔趋扫路尘。

宰杀烹割陈列祭品牲食,奔走趋奉扫除路上尘土。

汉高尝聘士,此礼属蛮人。

汉高祖曾经礼聘贤士,这种进贡异兽的礼节是属于蛮夷之人的。

赏析

题解
此诗贡麟,以麒麟之贡写太平不当劳民之议。先写麟本出中国、无闻贡海滨的来源之疑,再以岂将远方兽、烦我太平民的劳民之非,进而以烹割罗牲饩、奔趋扫路尘的贡麟之劳,末以汉高聘士、此礼属蛮人的议论收束。全诗以贡麟之劳写太平不当如此,格调庄重而含讽。

逐句解读
「麟本出中国,无闻贡海滨」麒麟本出于中国,未听说从海滨进贡。写来源之疑。

「岂将远方兽,烦我太平民」岂能为了远方的兽,烦扰我们太平之民?写劳民之非。

「烹割罗牲饩,奔趋扫路尘」烹宰罗列牲饩,奔走扫除路尘。写贡麟之劳。

「汉高尝聘士,此礼属蛮人」汉高祖曾聘请贤士,这种贡兽之礼属于蛮人。写贡兽非中国之礼。

艺术手法
其一,"麟本出中国,无闻贡海滨"以中国与海滨对比,暗示贡麟之非正。其二,"岂将远方兽,烦我太平民"以反诘写劳民之非,语气强烈。其三,"烹割罗牲饩,奔趋扫路尘"以烹割与奔趋写贡麟之劳民伤财。其四,"汉高尝聘士,此礼属蛮人"以汉高聘士与蛮人贡兽对比,写中国之礼在聘贤不在贡兽,议论精辟。

总体评价
此诗以贡麟之劳写太平不当如此,"岂将远方兽,烦我太平民"的反诘与"此礼属蛮人"的议论俱佳。

相关诗词