感怀

宋 · 郑獬

译文

北风哭夜星辰寒

北风在夜里呼号,星辰显得格外清寒

竹篱敲戛鸣琅玕

竹篱笆被风吹得敲击作响,声如玉石相碰

老蟾瘦噤失光采

月中的老蟾蜍消瘦噤声,失去了光彩

天地冻合鱼龙干

天地冻成一片,水中鱼龙也干涸了

嘅然忆归几千里

感慨地想起归乡之路有几千里

长江大山交屈蟠

长江与大山交错盘曲

湘水东去注不极

湘水向东奔流注入无边无际

我心夜夜如鸣湍

我的心夜夜如同鸣响的急流

弟兄起居谅欢适

兄弟们的起居想必是欢乐安逸的

高堂彩衣翩翻翻

高堂之上,彩衣翩翩起舞

嗟我摧颓落苍海

叹息我颓废零落,沦落在苍茫大海之中

两腋恨无双飞翰

两腋之下恨无双翼可以飞翔

远方就学何所得

在远方求学得到了什么呢

数年短发才胜冠

数年之间,短发才勉强能戴冠

何时拂袖得归去

何时才能拂袖归去

春风笑满南陔兰

在春风中含笑回到南陔的兰草旁

赏析

题解
此诗感怀,以寒夜之景写思归之情。先写北风寒夜的凄冷,再以湘水东去喻思归之心的日夜奔腾,末以弟兄高堂之乐与己之落苍海对比,以春风南陔的归梦作结。全诗以寒夜之凄冷衬托思归之炽烈,情真意切。

逐句解读
「北风哭夜星辰寒,竹篱敲戛鸣琅玕」北风哭号之夜星辰寒冷,竹篱敲戛发出琅玕之声。写寒夜之凄冷。

「老蟾瘦噤失光采,天地冻合鱼龙干」老蟾瘦弱噤声失去光彩,天地冻合鱼龙干枯。写天地之寒。

「嘅然忆归几千里,长江大山交屈蟠」慨然忆归几千里之外,长江大山交错屈蟠。

「湘水东去注不极,我心夜夜如鸣湍」湘水东去注入无尽之处,我的心夜夜如同鸣响的急湍。以湘水之不尽喻思归之不绝。

「弟兄起居谅欢适,高堂彩衣翩翻翻」弟兄起居想必欢适,高堂之上彩衣翩翻。彩衣,用老莱子彩衣娱亲之典。

「嗟我摧颓落苍海,两腋恨无双飞翰」嗟叹我摧颓落于苍海之中,两腋恨无双飞的羽翼。

「远方就学何所得,数年短发才胜冠」远方就学得到了什么?数年过去短发才刚胜过冠。写己之学问无成。

「何时拂袖得归去,春风笑满南陔兰」何时拂袖得以归去?春风笑满南陔的兰草。南陔,用《诗经·南陔》孝子养亲之典。

艺术手法
其一,"北风哭夜"以哭喻风声,将风声与人情融为一体。其二,"湘水东去注不极,我心夜夜如鸣湍"以湘水之无尽与心之湍急相比,思归之情如急流奔涌。其三,"弟兄起居谅欢适,高堂彩衣翩翻翻"以弟兄之欢衬己之苦,以老莱子之孝写己之不能养亲。其四,"两腋恨无双飞翰"以恨无羽翼写思归而不能之苦。其五,"春风笑满南陔兰"以春风兰草的温暖意象写归家之梦,与前文的寒夜形成鲜明对比。

总体评价
此诗以寒夜之凄冷衬托思归之炽烈,以弟兄之欢衬己之苦,"春风笑满南陔兰"的归梦与"北风哭夜"的寒夜对比鲜明。

相关诗词