奉使过居庸关 其二

宋 · 郑獬

译文

西徂。

向西行去。

壮士折其弓,痛哭望鼎湖。

壮士折断了手中的弓,痛哭遥望先帝升仙的鼎湖。

先帝务养民,束箒不忍除。

先帝致力于休养生息,如同扫帚般的小事也不忍轻率处置。

岁时遗缯絮,天府藏丹书。

逢年过节赏赐缯帛棉絮,天府中收藏着丹书铁券铭记功臣。

桑柘入燕山,牛羊卧平芜。

桑树柘树一直延伸到燕山之中,牛羊卧在平坦的草地上。

我行谬使节,踏冰出中涂。

我此行充任使节实属谬承,踏着冰从中途出行。

路傍二三老,幅巾垂白须。

路旁有几位老人,戴着幅巾垂着白须。

喜见汉衣冠,叩首或欷歔。

见到汉家衣冠欣喜不已,叩首跪拜或叹息落泪。

不能自拔扫,百年落鬼区。

自身无力拔除敌虏扫清故土,百年沦落于异族统治之下。

天数终有合,行上督亢图。

天命终有合而为一之日,此行正要呈上督亢地图。

酹酒吊遗民,泪湿苍山隅。

洒酒祭奠遗民,泪水沾湿了苍山的角落。

赏析

题解
此为奉使过居庸关组诗第二首,紧承上首。诗人写行至关外,见到沦陷区遗民对汉家衣冠的渴望与悲泣,深憾朝廷百年未能收复失地,末以酹酒吊遗民的悲壮举动作结。全诗以遗民之泪与使臣之悲交织,写尽国土沦丧之痛。

逐句解读
「西徂」向西行去。此为上首末句的延续,白日忽西徂,英雄之志随日西沉。

「壮士折其弓,痛哭望鼎湖」壮士折断了手中的弓,痛哭遥望先帝升仙的鼎湖。鼎湖,传说黄帝乘龙升天之处,此指先帝驾崩。写英雄壮志未酬之悲恸。

「先帝务养民,束箒不忍除」先帝致力于休养生息,如同扫帚般的小事也不忍轻率去除。束箒喻小事,写先帝之仁厚慎微。

「岁时遗缯絮,天府藏丹书」逢年过节赏赐缯帛棉絮,天府中收藏着丹书铁券。遗缯絮写抚恤边民,藏丹书写铭记功臣。

「桑柘入燕山,牛羊卧平芜」桑树柘树一直延伸到燕山之中,牛羊卧在平坦的草地上。写边地本应有的太平景象,实为理想中的画面。

「我行谬使节,踏冰出中涂」我此行充任使节实属谬承,踏着冰从半道而出。谬使节,自谦之词;中涂即中途。写奉使出行之艰辛。

「路傍二三老,幅巾垂白须」路旁有几位老人,戴着幅巾垂着白须。幅巾为汉族平民头巾,写遗民之故国衣冠。

「喜见汉衣冠,叩首或欷歔」见到汉家衣冠欣喜不已,叩首跪拜或叹息落泪。欷歔,叹息声。写遗民对故国的深沉眷恋。

「不能自拔扫,百年落鬼区」自身无力拔除敌虏扫清故土,百年沦落于异族统治之下。鬼区,异族所据之地。

「天数终有合,行上督亢图」天命终有合而为一之日,此行正要呈上督亢地图。督亢,燕地膏腴之地,战国时荆轲献督亢图刺秦。此以荆轲自喻,表达收复故土的决心。

「酹酒吊遗民,泪湿苍山隅」洒酒祭奠遗民,泪水沾湿了苍山的角落。酹酒,洒酒于地以祭。以悲壮之举收束全诗。

艺术手法
其一,全诗以遗民形象为情感核心,"喜见汉衣冠,叩首或欷歔"将沦陷区百姓的故国之思写得淋漓尽致,是全诗最动人之处。其二,"幅巾垂白须"以细节写遗民身份,幅巾为汉家旧制,与异族衣冠的区别触目可见。其三,"行上督亢图"以荆轲献图刺秦的典故自喻,将使臣之行赋予悲壮的历史意味。其四,"酹酒吊遗民,泪湿苍山隅"以动作与景物交融收束,泪湿苍山既是实写泪水,又可解读为山间雾气如泪,虚实相生。

总体评价
此诗以遗民之泪与使臣之悲交织,写尽沦陷区故国之思与收复无望之痛,督亢图的典故尤增悲壮,是边塞诗中寄慨极深之作。

相关诗词