二月雪

宋 · 郑獬

译文

戊戌二月二十六,忽见大雪漫空来。

戊戌年二月二十六日,忽然看见大雪漫天而来。

长老惊叹共相语,非时有雪诚怪哉。

长者们惊叹地互相议论,不是下雪的季节却下雪真是怪事。

阳爻四画已出地,至今百蛰不闻雷。

阳气已经四度上升出地,但至今百虫蛰伏不闻雷声。

怪得气候斗暄暖,便疑赤帝来相排。

怪不得气候突然变得闷热,便怀疑是火神来相逼迫。

黑风倏起卷沧海,白日黯黯如烟煤。

黑风突然卷起沧海之水,白日暗淡如同烟煤。

须臾大雹杂猛雨,满地走迸琼与瑰。

顷刻间大冰雹夹杂猛雨,满地迸溅如同琼玉珍瑰。

阴气蓄怒固未已,即时飞雪相倾颓。

阴气蓄积的怒气还未消歇,紧接着飞雪倾泻而下。

青灵何处避威侮,苍凤停车寒毰毸。

春神到哪里去躲避威压欺凌,苍凤也停下了车寒毛竖起。

天地万物失光彩,草树僵冻成枯荄。

天地间万物失去了光彩,草木僵冻成了枯萎的根茎。

凌暴春工大酷烈,似恨百花先时开。

凌暴春工极为酷烈,似乎怨恨百花先时开放。

隠公三月亦雨雪,仲尼春秋书为灾。

鲁隐公三年也下了雨雪,孔子在《春秋》中记载为灾异。

是时鲁国行谬政,天心可用人理推。

当时鲁国推行谬政,天心可用事理来推知。

我疑此雪不虚应,必有沴气戕栽培。

我怀疑此雪不是虚应,必有恶气伤害了栽培之业。

去年六月已大水,居人万类生鱼顋。

去年六月已发了大水,居民万类都面部浮肿如鱼鳃。

当时夏税不得免,至今里正排门催。

当时的夏税却得不到蠲免,至今里正还在挨家挨户催缴。

农夫出田掘野荠,饿倒只向田中埋。

农夫出田去挖野荠菜,饿倒了就直接埋在田中。

方春鸟兽尚有禁,不许弹猎伤胚胎。

正当春天鸟兽尚有禁令,不许弹猎伤害胚胎。

而况吾民戴君后,上官不肯一挂怀。

何况我们的百姓拥戴君王,上司却不肯稍加关怀。

岂无愁苦动天地,所以当春阴气乖。

难道没有愁苦能感动天地吗?所以当春之际阴气横行。

只消黄纸一幅诏,敕责长吏须矜哀。

只需要黄纸一幅诏书,敕令责成长吏必须怜悯哀矜。

蠲除余租不尽取,收提赤子苏饥骸。

蠲免剩余的租税不要尽数征收,收养赤子复苏饥民的骸骨。

沛然德泽满天下,坐中可使春风回。

让沛然的德泽充满天下,坐在朝堂中就可以使春风回转。

赏析

题解
此诗以二月飞雪的非时之象为切入点,由天象之异推及人事之失,从去年的大水灾害、夏税不蠲、农夫饿死的惨状,论证异常天象乃是上天对苛政的警示,末以一纸诏书蠲免租税、苏息饥民的呼吁作结。全诗由天象论及人事,从自然之灾追溯到政治之弊,具有较强的现实批判力度。

逐句解读
「戊戌二月二十六,忽见大雪漫空来」戊戌年二月二十六日,忽然看见大雪漫天而来。以纪实开篇,点明时日。

「长老惊叹共相语,非时有雪诚怪哉」长者们惊叹地互相议论,不是下雪的季节却下雪真是怪事。写异象之罕见。

「阳爻四画已出地,至今百蛰不闻雷」阳气已经四度上升出地,但至今百虫蛰伏不闻雷声。阳爻,周易卦象;百蛰不闻雷写春气之不至。

「怪得气候斗暄暖,便疑赤帝来相排」怪不得气候突然变得闷热,便怀疑是赤帝来相逼迫。赤帝,火神,喻暑气之反常。

「黑风倏起卷沧海,白日黯黯如烟煤」黑风突然卷起沧海之水,白日暗淡如同烟煤。写暴风骤至天色骤变。

「须臾大雹杂猛雨,满地走迸琼与瑰」顷刻间大冰雹夹杂猛雨,满地迸溅如同琼玉珍瑰。走迸,迸溅飞散。

「阴气蓄怒固未已,即时飞雪相倾颓」阴气蓄积的怒气还未消歇,紧接着飞雪倾泻而下。

「青灵何处避威侮,苍凤停车寒毰毸」春神青灵到哪里去躲避威压欺凌,苍凤也停下了车寒毛竖起。毰毸,羽毛竖起。

「天地万物失光彩,草树僵冻成枯荄」天地间万物失去了光彩,草木僵冻成了枯萎的根茎。枯荄,枯萎的草根。

「凌暴春工大酷烈,似恨百花先时开」凌暴春工极为酷烈,似乎怨恨百花先时开放。以雪恨花写非时之雪的悖逆。

「隠公三月亦雨雪,仲尼春秋书为灾」鲁隐公三年也下了雨雪,孔子在《春秋》中记载为灾异。

「是时鲁国行谬政,天心可用人理推」当时鲁国推行谬政,天心可用事理来推知。以古喻今,由灾异推及政治。

「我疑此雪不虚应,必有沴气戕栽培」我怀疑此雪不是虚应,必有恶气伤害了栽培之业。沴气,不祥之气。

「去年六月已大水,居人万类生鱼顋」去年六月已发了大水,居民万类都长了鱼鳃般的浮肿。生鱼顋,面部浮肿如鱼鳃,写水灾后疫病。

「当时夏税不得免,至今里正排门催」当时的夏税却得不到蠲免,至今里正还在挨家挨户催缴。

「农夫出田掘野荠,饿倒只向田中埋」农夫出田去挖野荠菜,饿倒了就直接埋在田中。写灾民之惨绝。

「方春鸟兽尚有禁,不许弹猎伤胚胎」正当春天鸟兽尚有禁令,不许弹猎伤害胚胎。写连鸟兽都有保护而人却无。

「而况吾民戴君后,上官不肯一挂怀」何况我们的百姓拥戴君王,上司却不肯稍加关怀。

「岂无愁苦动天地,所以当春阴气乖」难道没有愁苦能感动天地吗?所以当春之际阴气横行。乖,乖戾不顺。

「只消黄纸一幅诏,敕责长吏须矜哀」只需要黄纸一幅诏书,敕令责成长吏必须怜悯哀矜。

「蠲除余租不尽取,收提赤子苏饥骸」蠲免剩余的租税不要尽数征收,收养赤子复苏饥民的骸骨。

「沛然德泽满天下,坐中可使春风回」让沛然的德泽充满天下,坐在朝堂中就可以使春风回转。以德泽回春的愿景作结。

艺术手法
其一,全诗以天象异常—历史类比—现实批判—政治呼吁为逻辑链条,由天及人、由古及今,论证严密。其二,"农夫出田掘野荠,饿倒只向田中埋"以极朴素的叙事写极惨的灾情,不加议论而悲痛自见。其三,"方春鸟兽尚有禁"与"上官不肯一挂怀"构成尖锐对比,鸟兽有禁而百姓无恤,讽刺至深。其四,末以"一幅诏""春风回"的轻与"万类生鱼顋""饿倒田中埋"的重对比,德泽之一举可救万民,论证有力。

总体评价
此诗以二月飞雪之异象论苛政之害,由天象及人事,由古鉴及今弊,论证严密而批判有力,"饿倒只向田中埋"的惨状描写尤为触目惊心。

相关诗词