对雪寄一二旧友呈张仲巽宗益运判

宋 · 郑獬

译文

少年喜风雪,走上百尺楼。

少年时喜欢风雪天气,登上百尺高楼。

买酒不论钱,贳却紫貂裘。

买酒不问价钱,甚至当掉紫貂皮裘。

相从尽豪客,楼下系紫骝。

相随的都是豪爽之客,楼下拴着紫骝骏马。

雄心视宇宙,万事叶沉浮。

雄心壮志俯瞰宇宙,万事如同落叶沉浮。

欲骑凤凰去,肯顾万户侯。

想要骑凤凰远去,岂肯顾念万户侯的爵位。

误奏上林赋,白衣对冕旒。

误然上奏了上林赋,白衣之身面对着帝王冕旒。

一钓沧海空,遂跨六鼇头。

一钓沧海落空,于是跨上了六鼇的头。

去年辞紫微,龙节得荆州。

去年辞别紫微省,持龙节出任荆州。

渚宫美游观,绛帐压清流。

渚宫风景优美可供游赏,绛帐设置在清流之上。

风雪不异昔,乱眼玉花稠。

风雪与往昔无异,纷乱的雪花稠密令人眼花。

日月翻两车,俄惊十五秋。

日月如同两辆翻滚的车轮,忽然惊觉已经过了十五个秋天。

故人如飞云,零落不能收。

故友如同飞云,零落散去无法收聚。

老意虽未伏,酒量已难投。

老年的心志虽然还不服输,酒量却已经难以跟上。

吊影对明烛,金樽谁献酬。

形影相吊面对明烛,金樽美酒谁来献酬对饮。

隔年得一书,何足解沉忧。

隔年才得到一封信,怎能化解深深的忧愁。

安得缩地术,来此醉相留。

怎能有缩地之术,让你来此一同醉饮留连。

故人不可见,敢忘贫贱游。

故人不可相见,又怎敢忘记贫贱时结交的友谊。

赏析

题解
此诗因对雪而思念旧友,以少年时的豪纵与今日的落寞对比,抒发岁月蹉跎、故人零落的深沉感慨。诗人从少年骑楼饮酒的意气风发写起,转入仕途的浮沉与时光的流逝,末以安得缩地术、故人不可见的思念收束。全诗今昔交织,感慨万千。

逐句解读
「少年喜风雪,走上百尺楼」少年时喜欢风雪之天,登上百尺高楼。开篇以少年之豪写当年意气。

「买酒不论钱,贳却紫貂裘」买酒不论价钱,连紫貂裘都当掉了。贳,典当。写少年之挥金如土。

「相从尽豪客,楼下系紫骝」相从的全是豪客,楼下系着紫骝骏马。写交游之盛。

「雄心视宇宙,万事叶沉浮」雄心壮志俯瞰宇宙,万事如同落叶般沉浮。叶沉浮,如落叶随波沉浮,写少年之旷达不拘。

「欲骑凤凰去,肯顾万户侯」想要骑凤凰远去,岂肯回头看万户侯?写少年之超然不群。

「误奏上林赋,白衣对冕旒」误因上书《上林赋》而入仕,白衣之人面对帝王的冕旒。上林赋,司马相如之作;白衣对冕旒,写布衣入仕的偶然与不适应。

「一钓沧海空,遂跨六鼇头」一钓沧海竟落空,却意外跨上了六鼇之首。六鼇,传说中负载仙山的六只巨鼇。写命运的出人意料。

「去年辞紫微,龙节得荆州」去年辞去紫微之职,持龙节出守荆州。紫微,翰林学士院。

「渚宫美游观,绛帐压清流」渚宫之游观甚美,绛帐设于清流之畔。渚宫,荆州别称;绛帐,教授学者之帐。

「风雪不异昔,乱眼玉花稠」风雪与往昔并无不同,纷乱的玉花雪片浓密。玉花喻雪花,写雪景之美。

「日月翻两车,俄惊十五秋」日月如同翻转两辆车,转眼惊觉已过十五个秋天。翻两车喻时光飞逝。

「故人如飞云,零落不能收」故人如同飞云般散去,零落四方不能再聚。以飞云喻故人之离散。

「老意虽未伏,酒量已难投」老年的心气虽然未伏,但酒量已经难以支撑。写身心之矛盾。

「吊影对明烛,金樽谁献酬」形影相吊对着明烛,金樽之酒谁来共饮酬答?写独饮之孤寂。

「隔年得一书,何足解沉忧」隔年才收到一封书信,怎能解开深沉的忧愁?
「安得缩地术,来此醉相留」怎能学得缩地之术,来此痛醉相留?缩地术,传说中缩千里为咫尺的法术。

「故人不可见,敢忘贫贱游」故人不可相见,但怎敢忘记贫贱时的交游?以不忘贫贱之交作结。

艺术手法
其一,全诗以少年豪纵与今日落寞的对比为核心结构,买酒不论钱与金樽谁献酬、相从尽豪客与故人如飞云,反差强烈。其二,"日月翻两车"以车喻日月运行,"翻"字写出时光翻转之速,想象奇特。其三,"风雪不异昔"以雪景的不变反衬人事的巨变,物是人非之感深重。其四,"安得缩地术"以仙术之喻写相隔之远与相聚之难,末以"敢忘贫贱游"收束,将豪纵之忆归于真挚之情。

总体评价
此诗以少年之豪与今日之寂对比,写岁月蹉跎、故人零落之慨,"风雪不异昔"的物是人非之感尤为沉重,是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词