冬日同仲巽及府寮游万寿寺

宋 · 郑獬

译文

峻阜如蟠虹,蓄泄气象灵。

高峻的山丘如同蟠曲的彩虹,蓄聚与宣泄之间气象灵动。

绀宇隠红树,缭若画在屏。

深青色的寺宇隐映在红叶树丛中,缭绕回环如同画在屏风上的图画。

联骑转城角,沙步俯回汀。

结伴骑马转过城角,在沙岸旁俯瞰回旋的水汀。

野寺对寒水,白壁敞云扃。

野外寺庙面对着寒水,白壁敞开如云中之门。

嶚深松桂黑,地古莓苔青。

山深处松桂浓黑,年代久远之地莓苔青翠。

朱橘拥繁梢,悬缀黄金铃。

红橘缀满繁密的枝梢,悬挂如同黄金铃铛。

横梯出虚阁,古像铜青荧。

横梯通向空阁,古佛像上铜绿青荧闪烁。

眺听揖秋境,豁露无藏形。

远眺近听尽览秋日境界,豁然坦露无所隐藏。

清气换俗骨,萧爽毛发醒。

清冷之气洗涤俗骨,萧爽之感令人毛发俱醒。

汲泉煮露芽,却坐竹间亭。

汲取泉水煮茶芽,退坐于竹林间的亭中。

高谈落四座,金石朗众听。

高谈阔论倾倒四座,金石般铿锵之声朗然悦耳。

脱落见逸调,骤如马在坰。

洒脱不羁见出超逸格调,骤然如骏马奔驰于郊野。

眇然遗组绂,太山一浮萍。

渺然遗忘了官印绶带,视太山也如同一片浮萍。

落景不我顾,檐角出寒星。

落日不顾我的留恋,檐角已现出寒星。

燕客未渠央,归鞍安得停。

宴客之乐尚未穷尽,归骑怎能停驻?

岁宴幸丰乐,楚人饱且宁。

岁末幸好丰足安乐,楚地百姓温饱安宁。

蟋蟀刺褊陋,及时洒子庭。

蟋蟀刺人褊狭鄙陋,应当及时洒扫庭除勤勉自励。

传闻落帽山,风凉久凋零。

传闻落帽山那里,风凉之处久已凋零。

已酿白玉泉,连车载百瓶。

已经酿好了白玉泉的酒,连车装载着百瓶美酒。

行期一佳赏,相与快烦冥。

约定期日再作一次佳游,共同驱除心中的烦闷。

赏析

题解
此诗记冬日与同僚游览万寿寺的经过,以写景为主,兼及游赏之乐与超然之思。诗人以工细的笔触描绘寺中的山势、殿宇、松桂、橘果、古像等景物,又以高谈、饮茶、远眺等游赏活动穿插其间,末以落日催归的惆怅与对落帽山之游的期待作结。全诗写景如画,情致闲雅。

逐句解读
「峻阜如蟠虹,蓄泄气象灵」高峻的山丘如同蟠曲的彩虹,蓄聚与宣泄之间气象灵动。蓄泄指山势的聚拢与开张,灵字写山之生气。

「绀宇隠红树,绀红的寺宇隐于红叶树间」深青色的寺庙殿宇隐映在红叶树丛中。绀宇,深青色的佛寺建筑。

「缭若画在屏」缭绕回环如同画在屏风上的图画。以画屏喻景之美。

「联骑转城角,沙步俯回汀」结伴骑马转过城角,在沙岸旁俯瞰回旋的水汀。沙步,沙岸;回汀,水流回旋处。

「野寺对寒水,白壁敞云扃」野外寺庙面对着寒水,白壁敞开如云中之门。云扃,云中的门,写寺门之高远。

「嶚深松桂黑,地古莓苔青」山深处松桂浓黑,年代久远之地莓苔青翠。嶚深,高深貌;松桂黑写深山浓荫,莓苔青写古寺苍润。

「朱橘拥繁梢,悬缀黄金铃」红橘缀满繁密的枝梢,悬挂如同黄金铃铛。以黄金铃喻橘之圆润明丽,色彩鲜明。

「横梯出虚阁,古像铜青荧」横梯通向空阁,古佛像上铜绿青荧闪烁。铜青荧写古铜像上斑驳的铜绿光泽。

「眺听揖秋境,豁露无藏形」远眺近听尽览秋日境界,豁然坦露无所隐藏。揖秋境,向秋景作揖致敬,写游赏之畅。

「清气换俗骨,萧爽毛发醒」清冷之气洗涤俗骨,萧爽之感令人毛发俱醒。换俗骨写山寺之气的涤荡之力,毛发醒写身心之爽。

「汲泉煮露芽,却坐竹间亭」汲取泉水煮茶芽,退坐于竹林间的亭中。露芽,茶之嫩芽。

「高谈落四座,金石朗众听」高谈阔论倾倒四座,金石之声朗然悦耳。金石喻谈吐之铿锵有力。

「脱落见逸调,骤如马在坰」洒脱不羁见出超逸的格调,骤然如骏马奔驰于郊野。坰,远郊。

「眇然遗组绂,太山一浮萍」渺然遗忘了官印绶带,视太山如一浮萍。组绂,官印绶带;此写超然物外之达观。

「落景不我顾,檐角出寒星」落日不顾我的留恋,檐角已现出寒星。不我顾写落日之无情,寒星出写暮色已深。

「燕客未渠央,归鞍安得停」宴客之乐尚未穷尽,归骑怎能停驻?渠央,穷尽。

「岁宴幸丰乐,楚人饱且宁」岁末幸好丰足安乐,楚地百姓温饱安宁。写对太平的欣慰。

「蟋蟀刺褊陋,及时洒子庭」蟋蟀刺人褊狭鄙陋,应及时洒扫庭除。化用《诗经·蟋蟀》意,劝人及时勤勉。

「传闻落帽山,风凉久凋零」传闻落帽山那里,风凉之处久已凋零。落帽山,用孟嘉落帽典故。

「已酿白玉泉,连车载百瓶」已经酿好了白玉泉的酒,连车装载着百瓶美酒。

「行期一佳赏,相与快烦冥」约定期日再作一次佳游,共同驱除心中的烦闷。烦冥,烦闷幽暗之心境。

艺术手法
其一,全诗以游踪为线索,从入山、到寺、登阁、品茶、高谈到暮归,移步换景,脉络清晰。其二,写景多用色彩对照:绀宇与红树、松桂黑与莓苔青、朱橘与黄金铃,浓墨重彩如画。其三,"清气换俗骨,萧爽毛发醒"以身心感受写山水之气的洗涤之力,通感手法运用精妙。其四,"眇然遗组绂,太山一浮萍"以极端的对比写出超然之达,太山与浮萍的尺度反差极具冲击力。

总体评价
此诗以工细笔法写万寿寺游赏,景物鲜明如画,高谈逸兴穿插其间,兼有超然之思与人间之乐,是纪游诗中的佳作。

相关诗词