春日陪杨江宁宴感古作

宋 · 郑獬

译文

昔闻颜光禄,攀龙宴京湖。

从前听说颜光禄,追随帝王宴饮于京湖。

楼船入天镜,帐殿开云衢。

楼船驶入如镜的湖面,帐殿开启如云中大路。

君王歌大风,如乐丰沛都。

君王高歌《大风》,如同在丰沛故都欢宴。

延年献嘉作,邈与诗人俱。

颜延年进献佳作,意境高远与古诗人并肩。

我来不及此,独立钟山孤。

我来得太晚不及见此盛况,独自立于钟山之畔倍感孤单。

杨宰穆清飙,芳声腾海隅。

杨县令如清风般和穆,美名传遍海隅。

英寮满四座,粲若琼林敷。

英杰僚属坐满四座,光彩如琼林中的花朵。

鹢首弄倒景,蛾眉掇明珠。

鹢首船头戏弄着水中倒影,美人采撷着明珠。

新弦采梨园,古舞娇吴歈。

新曲采自梨园,古舞娇美如吴地之歌。

曲度绕云汉,听者皆欢娱。

曲调飘绕直上云汉,听者无不欢娱。

鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽。

鸡栖之时何等嘈杂,月光下笙竽之声沸腾。

古之帝宫苑,今乃人樵苏。

古时的帝王宫苑,如今却成了樵夫砍柴之地。

感此劝一觞,愿君覆瓢壶。

感慨于此劝饮一杯,愿君倾尽壶中酒。

荣盛当作乐,无令后贤吁。

荣盛之时应当及时行乐,不要让后贤再来叹息。

赏析

题解
此诗化用李白《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》之意,以颜延年陪侍君王宴于京湖的盛事为引,感慨昔日帝宫苑囿今日已成樵苏之地,劝人及时行乐。诗人以古之盛与今之衰对比,寄寓盛衰无常的深沉感慨。

逐句解读
「昔闻颜光禄,攀龙宴京湖」从前听说颜光禄,攀附龙鳞陪侍君王宴饮于京湖。颜光禄,南朝颜延之,官至金紫光禄大夫;攀龙,追随帝王。

「楼船入天镜,帐殿开云衢」楼船驶入如镜的湖面,帐殿开启如云中大路。写帝王游湖的排场之盛。

「君王歌大风,如乐丰沛都」君王高歌《大风》,如同在丰沛故都欢宴。大风,刘邦《大风歌》;丰沛都,刘邦故乡。写帝王之豪情。

「延年献嘉作,邈与诗人俱」颜延年进献佳作,意境高远与古诗人并肩。

「我来不及此,独立钟山孤」我来得太晚不及见此盛况,独自立于钟山之畔倍感孤单。由古转今,盛况不再。

「杨宰穆清飙,芳声腾海隅」杨县令如清风般和穆,美名传遍海隅。穆清飙,和煦清朗之风。赞美杨江宁的德政。

「英寮满四座,粲若琼林敷」英杰僚属坐满四座,光彩如琼林中的花朵。琼林敷,琼林花开。

「鹢首弄倒景,蛾眉眉掇明珠」鹢首船头戏弄着水中倒影,美人采撷着明珠。鹢首,船头画鹢鸟的船。

「新弦采梨园,古舞娇吴歈」新曲采自梨园,古舞娇美如吴地之歌。吴歈,吴地歌曲。

「曲度绕云汉,听者皆欢娱」曲调飘绕直上云汉,听者无不欢娱。

「鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽」鸡栖之时何等嘈杂,月光下笙竽之声沸腾。写宴饮至深夜仍热闹。

「古之帝宫苑,今乃人樵苏」古时的帝王宫苑,如今却成了樵夫砍柴之地。古今盛衰之对比触目惊心。

「感此劝一觞,愿君覆瓢壶」感慨于此劝饮一杯,愿君倾尽壶中酒。

「荣盛当作乐,无令后贤吁」荣盛之时应当及时行乐,不要让后贤再来叹息。以劝乐作结,实则含盛衰无常之深慨。

艺术手法
其一,全诗以古今对比为核心结构,前半写昔日帝王游湖之盛,后半写今日宫苑为樵苏之地的衰,反差强烈。其二,"楼船入天镜,帐殿开云衢"以天镜喻湖、云衢喻道,极写排场之恢宏。其四,"古之帝宫苑,今乃人樵苏"以极简的对比写出古今之变,力重千钧。其四,末以"无令后贤吁"收束,将当下的宴乐与后人的叹息相连,意味深长。

总体评价
此诗以古今盛衰之感贯穿宴饮之乐,"古之帝宫苑,今乃人樵苏"的对比尤为有力,在及时行乐的表面下隐含深沉的感喟。

相关诗词