酬余补之见寄

宋 · 郑獬

译文

吾友补之会稽家,高眉大眼称才华。

我的朋友补之是会稽人,高眉大眼以才华著称。

入京共收太学第,姓名头角相撑磨。

一起入京考中太学,姓名头角相互辉映角逐。

高楼管弦相与杂,黄金酒面溶成波。

高楼中管弦之声相互交织,金色的酒面荡漾如波。

樽前轩昂如孤鹰,四顾不见雀与蛙。

酒樍前气宇轩昂如同一只孤鹰,环顾四周不见麻雀与蛙类。

试招纸笔恣挥扫,纵横喷薄不可遮。

尝试拿起纸笔尽情挥洒,纵横奔放不可阻挡。

我疑君心如春风,呵吐草树皆成花。

我怀疑你的心如春风,吐气之间草木都化作花朵。

忽然惊爆险绝句,旱天霹雳雷霆车。

忽然爆出惊世险绝的诗句,如同旱天的霹雳和雷霆之车。

我辈观之瞪两眼,汗流满面空长嗟。

我们看了瞪大双眼,汗流满面只能空空长叹。

明年南北别君去,落照满帆秋风斜。

明年将与你南北分别,落日余晖映满船帆秋风吹斜。

天涯朋欢少披豁,还如穴𫚢跳泥沙。

天涯之外朋友欢聚少有畅快,还像穴中的鲇鱼在泥沙中蹦跳。

两耳喧聒久厌苦,思君便欲飞仙槎。

双耳被喧嚣吵闹久已厌烦,想念你便想乘仙筏飞去。

前时得君山阳书,副之长句封天葩。

之前收到你从山阳寄来的书信,附有长句如同封存的天花般美丽。

笔墨劲健愈精绝,铁绳钮缚虬爪牙。

笔墨遒劲越发精妙绝伦,如同铁绳捆绑住虬龙的爪牙。

有时风雨恐飞去,尝自密锁金鸦叉。

有时风雨之中恐怕字迹飞去,曾经自己用金鸦叉密密锁住。

嗟我文字苦悭短,才力不敌两角蜗。

叹我文字苦于吝啬短小,才力不及两只角的蜗牛。

下笔欲答辄自止,如君一句已可夸。

下笔想要回复总是自行停下,像你一句诗已足够夸耀。

持此聊且谢勤叩,念君不见愁无涯。

拿这些姑且回谢你的殷勤问候,想念你却不得相见愁绪无边。

赏析

题解
此诗酬余补之见寄,以极赞补之才力之雄与自惭才短之弱对比,写别后思念与读其来信的震撼。先回忆同在京师时补之的才华横溢与豪纵,再写别后的孤寂与思君,末以才力不敌、欲答辄止的惭愧作结。全诗以才力之对比贯穿,情真意切。

逐句解读
「吾友补之会稽家,高眉大眼称才华」我的友人补之是会稽人,高眉大眼人称才华出众。

「入京共收太学第,姓名头角相撑磨」一同入京考取太学,姓名头角互相撑磨。写少年同窗之谊与才名相齐。

「高楼管弦相与杂,黄金酒面溶成波」高楼管弦相互交织,黄金酒面溶成波浪。写宴饮之盛。

「樽前轩昂如孤鹰,四顾不见雀与蛙」樽前轩昂如同一只孤鹰,四顾看不见雀与蛙。以孤鹰喻补之才力之超群。

「试招纸笔恣挥扫,纵横喷薄不可遮」试招纸笔恣意挥扫,纵横喷薄不可遮拦。写补之文章之纵横恣肆。

「我疑君心如春风,呵吐草树皆成花」我怀疑君心如春风,呵吐之间草树都变成了花。写补之文思之妙。

「忽然惊爆险绝句,旱天霹雳雷霆车」忽然惊爆险绝之句,如旱天霹雳雷霆之车。以雷霆喻诗句之惊绝。

「我辈观之瞪两眼,汗流满面空长嗟」我辈看了瞪着两眼,汗流满面白白长叹。写被才力震撼。

「明年南北别君去,落照满帆秋风斜」明年南北分别离君而去,落照满帆秋风斜。写离别之景。

「天涯朋欢少披豁,还如穴𫚢跳泥沙」天涯朋友欢聚少了开豁,还如穴居的鲇鱼在泥沙中跳。写别后之孤寂。

「两耳喧聒久厌苦,思君便欲飞仙槎」两耳喧聒久已厌苦,思君便想飞乘仙槎而去。

「前时得君山阳书,副之长句封天葩」前时得到君的山阳来信,附带长句如同封存的天葩。

「笔墨劲健愈精绝,铁绳钮缚虬爪牙」笔墨劲健更加精绝,如铁绳钮缚着虬的爪牙。以虬爪喻书法之刚劲。

「有时风雨恐飞去,尝自密锁金鸦叉」有时怕风雨中飞去,曾经自己密锁在金鸦叉中。写字迹之灵动如飞。

「嗟我文字苦悭短,才力不敌两角蜗」嗟叹我文字苦于悭少短拙,才力不敌两角蜗牛。

「下笔欲答辄自止,如君一句已可夸」下笔想要作答便自止,如君一句已可夸耀。

「持此聊且谢勤叩,念君不见愁无涯」拿着这些姑且答谢你的勤勉叩问,念君不见愁绪无涯。

艺术手法
其一,以孤鹰喻补之才力之超群,"四顾不见雀与蛙"写其独绝。其二,"我疑君心如春风,呵吐草树皆成花"以春风化花喻文思之妙,想象奇特。其三,"忽然惊爆险绝句,旱天霹雳雷霆车"以雷霆喻诗句之惊绝,气势骇人。其四,"铁绳钮缚虬爪牙"以铁绳缚虬喻书法之刚劲与难驯,意象雄奇。其五,"才力不敌两角蜗"以蜗牛自喻,与前面的孤鹰、雷霆形成极强烈的对比。

总体评价
此诗以极赞友人才力与自惭才短对比,将思念与敬佩融为一体,"呵吐草树皆成花"与"才力不敌两角蜗"的对比尤为鲜明。

相关诗词