重九后见新菊

宋 · 郑獬

译文

年年时节菊初开

年年到了这个时节菊花刚刚绽放

满插花枝倒酒杯

头上插满花枝,频频倾倒酒杯

今日秋风欺病客

今日秋风欺负我这个病中的客人

惟将白发上头来

只把白发送上我的头顶

赏析

题解
此诗重九后见新菊,以重九后之新菊写病中之慨。先写年年时节菊初开、满插花枝倒酒杯的往年赏菊之盛,再以今日秋风欺病客、惟将白发上头来的今日之病收束。全诗以重九后之新菊写病中之慨,昔盛今衰,格调凄婉。

逐句解读
「年年时节菊初开,满插花枝倒酒杯」年年时节菊初开,满插花枝倒酒杯。写往年赏菊之盛。

「今日秋风欺病客,惟将白发上头来」今日秋风欺病客,惟将白发上头来。写今日之病。

艺术手法
其一,"年年时节菊初开"以年年菊初开写往年之常态,重阳菊开,"满插花枝倒酒杯"以满插花枝倒酒杯写往年赏菊之盛,插花饮酒。其二,"今日秋风欺病客"以秋风欺病客写今日病中,秋风欺人,"惟将白发上头来"以惟将白发上头来写白发代花,往日插花今日生白发,花与白发对比。

总体评价
此诗以重九后之新菊写病中之慨,"满插花枝倒酒杯"的昔盛与"惟将白发上头来"的今衰对比俱佳。

相关诗词