朝退

宋 · 郑獬

译文

朝退洗双耳,厌闻人是非。

退朝后便清洗双耳,厌倦了听那些人事是非。

不知春意晚,时有燕声归。

不知不觉春意已晚,不时传来燕子归巢的鸣声。

散木还容老,孤云亦倦飞。

散木尚能容老,孤云也已倦于飞翔。

趋时自疏阔,不是学忘机。

我与时事自然疏远,并非刻意学那忘却机心之术。

赏析

题解
此诗朝退,以退朝后的闲适写仕途之疏阔。先写退朝洗耳、厌闻是非的厌倦,再写不知春晚、时有燕归的闲适中暗含的迟暮之感,进而以散木容老、孤云倦飞写疏阔之态,末以趋时自疏阔、不是学忘机的剖白收束。全诗以退朝之闲写疏阔之真,格调含蓄。

逐句解读
「朝退洗双耳,厌闻人是非」退朝后洗涤双耳,厌闻人世间的是非。洗耳,用许由洗耳之典,写不愿听世俗之语。

「不知春意晚,时有燕声归」不知春意已晚,时而有燕子归来的声音。

「散木还容老,孤云亦倦飞」散木还能容其老去,孤云也已倦于飞翔。散木,无用之木,自喻。

「趋时自疏阔,不是学忘机」趋时之人自然疏阔,不是在学忘机。忘机,忘却机心。写疏阔是本性而非故作超然。

艺术手法
其一,"朝退洗双耳"以许由洗耳之典写厌闻是非,用典贴切。其二,"不知春意晚"以不知春晚写闲适中的迟暮之感,含蓄不露。其三,"散木还容老,孤云亦倦飞"以散木孤云自喻,物我交融。其四,"不是学忘机"以否定写疏阔之真,非刻意为之,更显本色。

总体评价
此诗以退朝之闲写疏阔之真,"散木还容老,孤云亦倦飞"的自喻与"不是学忘机"的剖白俱见本色。

相关诗词