捕蝗

宋 · 郑獬

译文

翁妪妇子相催行,官遣捕蝗赤日里。

老翁老妇妇人孩子相互催促前行,官府差遣在烈日下捕捉蝗虫。

蝗满田中不见田,穗头栉栉如排指。

蝗虫铺满田间已看不见田地,谷穗上密密排列如同并拢的手指。

凿坑篝火齐声驱,腹饱翅短飞不起。

挖坑点起篝火齐声驱赶,蝗虫腹饱翅短飞不起来。

囊提籝负输入官,换官仓粟能得几。

用口袋装用篮子背送交官府,换来的官仓粮食又能有多少。

虽然捕得一斗蝗,又生百斗新蝗子。

虽然捕得了一斗蝗虫,却又生出百斗新的蝗虫幼虫。

只应食尽田中禾,饿杀农夫方始死。

只怕要等吃尽田中所有禾苗,饿死了农夫蝗虫才会死去。

赏析

题解
此诗捕蝗,以蝗灾为题,写农夫在官府驱迫下捕蝗的艰辛与徒劳。先写赤日中捕蝗之苦与蝗虫满田之密,再写捕蝗之法与换粮之少,末以捕得一斗蝗又生百斗新蝗子的绝望与食尽禾稻饿杀农夫的惨痛预言收束。全诗以纪实的笔触写蝗灾之惨,讽刺深刻。

逐句解读
「翁妪妇子相催行,官遣捕蝗赤日里」翁妪妇子相催赶行,官府遣人在赤日之下捕蝗。写捕蝗之苦。

「蝗满田中不见田,穗头栉栉如排指」蝗虫满田中看不见田,穗头上密密栉栉如排着手指。写蝗虫之密。

「凿坑篝火齐声驱,腹饱翅短飞不起」凿坑篝火齐声驱赶,蝗虫腹饱翅短飞不起来。写捕蝗之法。

「囊提籝负输入官,换官仓粟能得几」囊提籝负送入官府,换官仓的粟能得多少?写换粮之少。

「虽然捕得一斗蝗,又生百斗新蝗子」虽然捕得了一斗蝗虫,又生出百斗新蝗的幼虫。写蝗灾之不绝。

「只应食尽田中禾,饿杀农夫方始死」只怕等到食尽了田中的禾稻,饿杀农夫方才死尽。写蝗灾之惨。

艺术手法
其一,"蝗满田中不见田"以不见田写蝗虫之密,夸张而写实。其二,"穗头栉栉如排指"以排指喻蝗虫之密,形象触目惊心。其三,"换官仓粟能得几"以反问写换粮之少,讽刺官府之刻薄。其四,"虽然捕得一斗蝗,又生百斗新蝗子"以一斗与百斗的对比写蝗灾之不绝,绝望之感深重。其五,末以"饿杀农夫方始死"的惨痛预言收束,冷峻而有力。

总体评价
此诗以纪实的笔触写蝗灾之惨与捕蝗之徒劳,"虽然捕得一斗蝗,又生百斗新蝗子"的绝望尤为深刻。

相关诗词