汴河夜行

宋 · 郑獬

译文

汴流长恐日夜落,夜行愁杀刺船郎。

汴河的水常常担心日夜退落,夜间行船愁坏了撑船的船夫。

橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光。

摇橹的声音惊破了老龙的睡眠,船底搅碎了水中的明月光。

大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳。

大儿子在灯下查检难认的字,小女儿在窗边学着裁剪衣裳。

自笑病夫无所事,一尊身世两相忘。

自笑我这病夫无所事事,端起一杯酒,身世和自我两相忘却。

赏析

题解
此诗汴河夜行,以夜行船上之景写舟中之趣。先写汴流水落、夜行愁杀刺船郎的舟中之忧,再以橹声惊破老龙睡、船底触翻明月光的夜行之景,进而以大儿寻难字、小女学翦裳的舟中之家,末以自笑病夫无所事、一尊身世两相忘的旷达收束。全诗以夜行船上之景写舟中之趣,格调闲适。

逐句解读
「汴流长恐日夜落,夜行愁杀刺船郎」汴水长恐日夜水位下落,夜行愁坏了撑船的船郎。写舟中之忧。

「橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光」橹声惊破了老龙的睡梦,船底触翻了明月的光芒。写夜行之景。

「大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳」大儿在灯下寻找难认的字,小女在窗间学着剪裁衣裳。写舟中之家。

「自笑病夫无所事,一尊身世两相忘」自笑病夫无所事事,一杯酒身世两相忘。写旷达之态。

艺术手法
其一,"橹声惊破老龙睡"以惊破老龙写橹声之响,想象奇特。其二,"船底触翻明月光"以触翻月光写船行之速与月色之清,意象新颖。其三,"大儿灯下寻难字,小女窗间学翦裳"以大儿寻字与小女翦裳写舟中之家的温馨日常。其四,"一尊身世两相忘"以身世两忘写旷达,收束洒脱。

总体评价
此诗以夜行船上之景写舟中之趣,"橹声惊破老龙睡,船底触翻明月光"的奇景与"一尊身世两相忘"的旷达俱佳。

相关诗词