汴河曲

宋 · 郑獬

译文

朝漕百舟金,暮漕百舟粟。

早上漕运百船之金,傍晚漕运百船之粟。

一岁漕几舟,京师犹不足。

一年漕运多少船呢,京师依然供给不足。

此河百余年,此舟日往复。

汴河漕运已百余年,这些船日复一日往返不停。

自从有河来,宜积万千屋。

自从有汴河漕运以来,积蓄的物资应该可以堆满万千间屋。

如何尚虚乏,仅若填空谷。

为何仍然空虚匮乏,如同填入无底的空谷。

岁或数未登,飞传日逼促。

遇上年成歉收,催征的急报日益紧迫。

嗷嗷众兵食,已忧不相属。

嗷嗷待哺的众多士兵口粮,已经担心接济不上。

东南虽奠安,亦宜少储蓄。

东南地区虽然安定,也应当稍作储蓄以备不时之需。

奈何尽取之,曾不留斗斛。

怎奈将东南物产全部征收,竟连一斗一斛也不留。

秦汉都关中,厥田号衍沃。

秦汉建都关中,那里的田地号称肥沃丰饶。

二渠如肥膏,凶年亦生谷。

郑国渠和白渠如同肥膏沃泽,荒年也能出产谷物。

公私富囷仓,何必收珠玉。

公私仓廪丰足,何必再去搜罗珠玉。

因以转实边,边兵皆饱腹。

因此可以转运充实边防,边兵都能吃饱。

不闻漕汴渠,尾尾舟衔轴。

而不必听闻汴河漕运的船队,船只首尾相接轴轴相连。

关中地故存,存渠失淘𣃁。

关中之地依然存在,旧渠仍在只是失去了疏浚。

或能寻旧源,鸠工凿其陆。

或许可以寻到旧渠的水源,招集工匠开凿陆地上的渠道。

少缓东南民,俾之具𫗴粥。

稍缓东南百姓的负担,使他们能有稠粥糊口。

兹岂少利哉,可为天下福。

这难道是小利吗?可以成为天下人的福祉。

赏析

题解
此诗以汴河漕运为题,揭露东南民力被竭泽而渔、京师仍感不足的困境,进而提出修复关中旧渠、就近取粮以减轻东南负担的务实主张。诗人以具体的数据和对比论证,从经济民生的角度提出治国方略,具有很强的现实针对性。

逐句解读
「朝漕百舟金,暮漕百舟粟」早上漕运百船之金,傍晚漕运百船之粟。写漕运之频繁与物资之巨。

「一岁漕几舟,京师犹不足」一年漕运多少船呢,京师依然供给不足。以反问写供需之失衡。

「此河百余年,此舟日往复」汴河漕运已百余年,这些船日复一日往返不停。

「自从有河来,宜积万千屋」自从有汴河漕运以来,积蓄的物资应该可以堆满万千间屋。

「如何尚虚乏,仅若填空谷」为何仍然空虚匮乏,如同填入无底的空谷。填空谷喻物资消耗之快,入不敷出。

「岁或数未登,飞传日逼促」遇上年成歉收,催征的飞传急报日益紧迫。飞传,紧急公文。

「嗷嗷众兵食,已忧不相属」嗷嗷待哺的众多士兵的口粮,已经担心接济不上。不相属,前后不相连接,指粮食供应断档。

「东南虽奠安,亦宜少储蓄」东南地区虽然安定,也应当稍作储蓄以备不时之需。

「奈何尽取之,曾不留斗斛」怎奈将东南物产全部征收,竟连一斗一斛也不留。尽取之写征敛之苛。

「秦汉都关中,厥田号衍沃」秦汉建都关中,那里的田地号称肥沃丰饶。衍沃,平坦肥美之地。

「二渠如肥膏,凶年亦生谷」郑国渠和白渠如同肥膏沃泽,即便是荒年也能出产谷物。二渠指郑国渠、白渠。

「公私富囷仓,何必收珠玉」公私仓廪丰足,何必再去搜罗珠玉。写关中粮产之富。

「因以转实边,边兵皆饱腹」因此可以转运充实边防,边兵都能吃饱。写关中就近供粮之利。

「不闻漕汴渠,尾尾舟衔轴」而不必听闻汴河漕运的船队,船只首尾相接轴轴相连。尾尾舟衔轴写汴河漕运之繁重。

「关中地故存,存渠失淘𣃁」关中之地依然存在,旧渠仍在只是失去了疏浚。淘𣃁,疏浚挖掘。

「或能寻旧源,鸠工凿其陆」或许可以寻到旧渠的水源,招集工匠开凿陆地上的渠道。

「少缓东南民,俾之具𫗴粥」稍缓东南百姓的负担,使他们能有稠粥糊口。𫗴粥,稠粥与稀粥。

「兹岂少利哉,可为天下福」这难道是小利吗?可以成为天下人的福祉。

艺术手法
其一,全诗以数据论证见长,百舟金、百舟粟、百余年、万千屋、斗斛等数字的反复使用,使议论具有说服力。其二,"填空谷"之喻极形象地写出了漕运物资入不敷出的窘境,一语中的。其三,以秦汉关中之富与当下东南竭泽而渔对比,论证修渠之可行与必要,说服力强。其四,末以"可为天下福"作结,将具体的经济建议提升到天下苍生的福祉高度,语气恳切。

总体评价
此诗以汴河漕运之弊为切入点,提出修复关中旧渠的务实主张,论证严密、数据翔实,是一首兼具文学性与政论性的经世之作。

相关诗词