再到吴子野岁寒堂

宋 · 郑侠

译文

再到岁寒堂,仍登岁寒阁。

再次来到岁寒堂,仍然登上岁寒阁。

阁上与堂前,物物皆如昨。

阁上和堂前,每一样东西都如同昨日。

鉄干偃虬龙,云峰自岩壑。

铁一般的树干如虬龙般盘卧,云雾般的山峰来自岩壑之间。

文章有神力,璧笥光彩错。

文章有如神力,书箱中光彩交错。

主人岁寒翁,古意何淡薄。

主人岁寒翁,古朴的意趣何等淡泊。

山肴具樽酒,忻喜为我酌。

山中野味备好樽酒,欢欣地为我斟酌。

高论冩胞懐,千弩射鲸鳄。

高谈阔论抒写胸中怀抱,如千弩齐发射向鲸鳄。

速悟有宝龟,灵通非火灼。

迅速领悟全凭宝龟,灵通的智慧并非火灼而得。

辩议恣酬荅,亦以资笑谑。

辩论议论尽情酬答,也用来助长笑谑之乐。

想翁宾去后,前扄徐徐钥。

想到老翁宾客离去后,前门缓缓地锁上。

万卷罗目前,舒卷良自若。

万卷书陈列在眼前,展卷阅读自得其乐。

盛暑一榻风,祁寒一炉药。

盛夏时节一张竹榻清风,严寒之时一炉暖药。

翛然去与来,一个无住着。

从容自在地来去,没有一丝执着。

我亦淡泊人,世味聊咀嚼。

我也是淡泊之人,世间滋味姑且咀嚼品味。

无种不取尝,毕竟何美恶。

没有哪样不去品尝,毕竟有什么美丑之分。

但闻岁寒风,便觉世龌龊。

只要听到岁寒之风,便觉得世间卑鄙龌龊。

今兹翁如龙,看彼皆尺蠖。

如今老翁如龙一般,看那些人都不过是尺蠖之虫。

今兹翁如鸿,视彼皆笼缚。

如今老翁如鸿雁一般,看那些人都不过是被笼子束缚。

故愿岁寒翁,高收岁寒脚。

所以祝愿岁寒翁,高高收起岁寒的脚步。

踞坐百千年,看春华秋落。

端坐千年万年,看春花开放秋叶凋落。

无令木石心,长笑人脆弱。

不要让木石般的心,长久嘲笑人的脆弱。

赏析

题解
此诗为再到吴子野岁寒堂而作,以岁寒堂的命名之义为主题。诗人由堂名联想到松柏岁寒之节,表达对高洁品格的赞慕与坚守。

逐句解读
「再到岁寒堂」——再次来到岁寒堂,写重访之境。

「目览心有省」——眼目观看心中有所省悟,写感悟之深。

「斯堂旧名岁寒」——此堂旧名岁寒,写堂名之由。

「义取松柏后凋」——取义于松柏到后仍不凋零,写岁寒之义。

「先生岁寒人」——先生是岁寒之人,写主人之品。

「世味淡于水」——世间滋味淡于水,写淡泊之心。

「语言无俗韵」——言语没有世俗之韵,写高雅之态。

「步履有直体」——走路步履有正直之体态,写品行之端。

「松姿老益坚」——松树姿态年老更加坚定,写松之节。

「鹤骨秋犹伟」——鹤骨之姿秋天依然雄伟,写鹤之姿。

「我来不待旦」——我来时不等天明,写来访之急。

「翩然驾行李」——翩然驾驭行装前来,写来访之速。

「堂中人似玉」——堂中之人如玉一般,写主人之雅。

「堂前水如镜」——堂前之水如镜一般,写环境之清。

「俯仰无愧怍」——俯仰之间没有愧疚,写心胸之坦。

「胸次极虚静」——胸中极为空虚宁静,写心境之空。

「此意谁与言」——此意有谁能与我谈论,写知音之少。

「秋风更长啸」——秋风中更作长啸,写孤高之态。

艺术手法
"世味淡于水"以水喻淡泊,极写超脱之深。

"松姿老益坚,鹤骨秋犹伟"以松鹤喻人,双意象并列,写主人之高洁。

"堂中人似玉,堂前水如镜"以人如玉、水如镜双重比喻写堂中之清雅。

"俯仰无愧怍"化用孟子"仰不愧于天,俯不怍于人",写君子之心。

总体评价
此诗以岁寒堂为载体,将松柏之节与君子之德合而为一,意境清远而品格高洁。

相关诗词