送杜靖国知连州

宋 · 郑侠

译文

广陵文章伯,国器无双誉。

广陵的文章之伯,国之重器无双之誉。

公家阀阅高,振武忠义门。

公家门第很高,振武军忠义之门。

天子临轩送,百寮祖帐出。

天子亲临殿前送行,百官设祖帐送出。

连州在南海,风物骇初见。

连州在南海之地,风物令初见者惊骇。

秋蛇春蚓余,户晓簿领设。

秋蛇春蚓书法之余,家家知晓簿领设置。

吏牍陈可否,政成在一旦。

官吏文书陈列可行与否,政绩成就在于一旦。

不要问迟速,乃公股肱良。

不必问快慢,是公的股肱之才。

聊试南方牧,吴越漫佳丽。

姑且试任南方州牧,吴越徒然佳丽。

荒服固寒苦,三年报政成。

荒远之地固然寒苦,三年之后报告政绩已成。

未数龚黄辈,唯公最忠力。

不逊于龚遂黄霸之辈,只有您最为忠勇尽力。

况闻山水县,不减永与柳。

何况听说连州是山水之县,不亚于永州与柳州。

退之昔迁谪,子厚曾俯伏。

韩愈昔日被贬谪,柳宗元曾经俯伏于此。

言语须骑驿,交亲谓我厚。

言语须骑驿马传达,亲友说我交情深。

何知复离析,聚散理固然。

怎知又要分离,聚散之理固然如此。

谁能驻羲和,高帆若飞箭。

谁能留住日神羲和,高挂船帆如同飞箭。

一发不可息,我怀极忡忡。

一旦出发不可停息,我内心极为忧忡。

悄悄向空曲,人生还乡乐。

悄悄面向空旷曲处,人生还乡之乐。

过此有常躅,期君早归沐。

过此有常行之迹,期望您早日归沐。

赏析

题解
此诗送杜靖国知连州,以送别友人的深情与对连州风土的描绘为主题。全诗篇幅宏大,将杜靖国的才德、连州的历史地理与诗人的别情交织,气象雄深。

逐句解读
「广陵文章伯」——广陵的文章之伯,写杜之文名。

「国器无双誉」——国之重器无双之誉,写杜之才德。

「公家阀阅高」——公家门第很高,写杜之家世。

「振武忠义门」——振武军忠义之门,写家族传统。

「天子临轩送」——天子亲临殿前送行,写恩遇之隆。

「百寮祖帐出」——百官设祖帐送行,写送别之盛。

「连州在南海」——连州在南海之地,写赴任之地。

「风物骇初见」——风物令初见者惊骇,写连州之异。

「秋蛇春蚓余」——秋蛇春蚓的书法之余,写当地文化之陋。

「户晓簿领设」——家家知晓簿领设置,写治理之需。

「吏牍陈可否」——官吏文书陈列可行与否,写政务之繁。

「政成在一旦」——政绩成就在于一旦之间,写治效之速。

「不要问迟速」——不必问快慢,写为政之道。

「乃公股肱良」——是公的股肱之才,写杜之能。

「聊试南方牧」——姑且试任南方州牧,写此行之义。

「吴越漫佳丽」——吴越之地徒然佳丽,写对南方之评。

「荒服固寒苦」——荒远之地固然寒苦,写连州之艰。

「三年报政成」——三年之后报告政绩已成,写期望之功。

「未数龚黄辈」——不逊于龚遂黄霸之辈,写对杜的极高期望。

「唯公最忠力」——只有您最为忠勇尽力,写对杜的信任。

「况闻山水县」——何况听说连州是山水之县,写连州之美。

「不减永与柳」——不亚于永州与柳州,写连州之可比。

「退之昔迁谪」——韩愈昔日被贬谪,写历史典故。

「子厚曾俯伏」——柳宗元曾经俯伏于此,写柳州之典。

「言语须骑驿」——言语必须骑驿马传达,写路途之远。

「交亲谓我厚」——亲友说我交情深,写友情之厚。

「何知复离析」——怎知又要分离,写离别之叹。

「聚散理固然」——聚散之理固然如此,写达观之思。

「谁能驻羲和」——谁能留住日神羲和,写时光之不可驻。

「高帆若飞箭」——高挂的船帆如同飞箭,写离别之速。

「一发不可息」——一旦出发不可停息,写离别之决。

「我怀极忡忡」——我内心极为忧忡,写别情之深。

「悄悄向空曲」——悄悄地面向空旷的曲处,写别后之孤。

「人生还乡乐」——人生还乡之乐,写归乡之盼。

「过此有常躅」——过此有常行之迹,写前路之常。

艺术手法
"天子临轩送"与"百寮祖帐出"写送别之盛,烘托杜之重要。

"退之昔迁谪,子厚曾俯伏"以韩愈柳宗元之典写连州之历史文化。

"高帆若飞箭"以飞箭喻船行之速,比喻生动。

"我怀极忡忡"以直接抒情写别情之深。

总体评价
此诗以送别之体写连州风土与友人才德,篇幅宏大而结构谨严,典故密布而情感真挚,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词