送陈守仁入太学

宋 · 郑侠

译文

父子本天性,至恩无比伦。

父子之情本是天性,至深之恩无可比拟。

矧公之尊府,子舍公一身。

况且您的父亲,膝下只有您一个儿子。

料从少小来,迨兹壮有室。

想必从幼小以来,直到如今成年成家。

未甞越旬月,远去慈亲膝。

未曾超过十天半月,远远离开慈亲膝下。

借问今何之,千里具行装。

请问如今要去哪里,准备行装远赴千里。

荅言为道艺,愤悱趋上庠。

回答说为了求道修艺,满怀愤悱之情奔赴太学。

有客前献言,惟道若大路。

有客人上前进言说,道就像大路一样。

驾子天神明,贤圣在举步。

你天赋神明,圣贤之道只在于迈出脚步。

幽堂列坟典,周孔以为师。

幽静的堂中陈列着典籍,以周公孔子为师。

学成名亦遂,且不离庭闱。

学成了名声也就成就了,而且不必离开父母身边。

荅云子言善,在予非不知。

回答说你说得很好,我并非不知道。

父母生我身,劬劳靡不为。

父母生下我这个身体,辛劳操持无所不为。

垂髫俾之学,外不与毫丝。

幼年时就让我读书,对外事不沾染分毫。

乃今有室家,儿女髪已束。

如今已有了家室,儿女的发也已束起了。

分寸无所立,何以酬顾复。

自己一无所成,拿什么来报答父母的养育之恩。

如彼甲与乙,名高髦俊科。

就像那某某甲和某某乙,名声高登俊才之科。

又若丙与丁,禄位今嵳峨。

又如某某丙和某某丁,如今官位高耸。

是皆予亲友,予独无所就。

这些都是我的亲友,唯独我一事无成。

是以不宁居,忙于贾求售。

因此不得安宁,急于像商人求售一样出外求学成名。

昔者三千徒,负笈洙泗濵。

从前孔子三千弟子,背负书箱到洙水泗水之滨求学。

孟轲远游学,母老仍家贫。

孟子远行求学,母亲年老家境贫寒。

尚违晨昏侍,以就德业新。

尚且违背了晨昏侍奉之礼,来成就新的德业。

盖以慈爱心,惟期已成达。

正是因为慈爱之心,只期望孩子能有所成就。

男子四方志,安能恋房闼。

男儿志在四方,怎能留恋家中门庭。

客前贺曰都,事固无必非。

客人上前祝贺说好啊,事情本来就没有一定之非。

子志乃如此,顾予安得知。

你的志向如此,我怎么早先没察觉。

在家事多夺,远大非可必。

在家杂事多有分心,远大前程并非必然。

大孝在显亲,为子觧羁馽。

大孝在于显扬双亲,这是为子者解开心结。

日月如逝波,无方可维絷。

时光如同逝去的流水,没有方法可以挽留。

陶侃惜分阴,仲尼犹不及。

陶侃珍惜每一寸光阴,孔子都觉得时间不够用。

自古力道业,寸晷重琳璆。

自古以来勤修道业,一寸光阴比美玉还贵重。

子今道所出,处处足浇浮。

你如今出外求学所到之处,处处都有浮薄之风。

阳和达京辇,士女方春游。

春阳和暖来到京城里,男女正在春游。

百宝粧楼台,歌喉珠宛转。

百宝装饰的楼台之上,歌喉如珠玉般婉转。

恼乱巧迎逢,偏能伺方便。

纷扰诱惑巧于逢迎,偏偏能找到可乘之机。

平生足持守,到此总不见。

平生足以坚守操行,到了这里却全然不见了。

又有非軰流,频频甚鸴斯。

又有那些不入流的人,频繁出没如同小鸟叽叽喳喳。

顾盼借颜色,谈咲懐奸欺。

眉来眼去假装亲热,谈笑之中暗怀奸诈欺骗。

从容樽酒间,留连棋局上。

在酒席之间从容游乐,在棋盘之上流连忘返。

英豪俊杰心,鲜不由此放。

英豪俊杰的心志,很少不是由此放纵的。

子今志者大,思虑宜蚤正。

你如今志向远大,思虑应当及早端正。

慎子之朋侪,力与光阴竞。

慎重选择你的朋友,努力与光阴竞赛。

由此期显亲,昊天其斯应。

由此期望显扬双亲,上天定当应允。

赏析

题解
此诗为送陈守仁入太学之作。诗中以父子之情与求学之志的矛盾为核心,通过对话形式展开论述,最终肯定了求学以显亲的大孝之道。全诗以议论为主,辅以典实,说理透辟。

逐句解读
「父子本天性」——父子之情本出于天性,「至恩无比伦」——至高的恩情无可比拟。

「矧公之尊府」——况且公的父亲,「子舍公一身」——膝下只有公一人。

「料从少小来」——想来从少小以来,「迨兹壮有室」——直到如今壮年成家。

「未甞越旬月」——未曾超过十天半月,「远去慈亲膝」——远离慈亲膝下。

「借问今何之」——请问现在要去哪里,「千里具行装」——千里之外准备行装。

「荅言为道艺」——回答说为了道艺,「愤悱趋上庠」——愤发求索前往太学。

「有客前献言」——有客上前进言,「惟道若大路」——道如同大路一般。

「驾子天神明」——驾驭天神明,「贤圣在举步」——贤圣之道就在举步之间。

「幽堂列坟典」——幽静的堂中陈列着典籍,「周孔以为师」——以周公孔子为师。

「学成名亦遂」——学成名就,「且不离庭闱」——而且不必离开家庭。

「荅云子言善」——回答说你的话很好,「在予非不知」——我不是不知道。

「父母生我身」——父母生我身,「劬劳靡不为」——辛劳无所不为。

「垂髫俾之学」——幼时让我学习,「外不与毫丝」——在外不须我承担分毫。

「乃今有室家」——如今有了家室,「儿女髪已束」——儿女的头发已束起。

「分寸无所立」——分寸功业未立,「何以酬顾复」——如何报答父母的养育之恩。

「如彼甲与乙」——如那甲和乙,「名高髦俊科」——在俊才科中名高。

「又若丙与丁」——又如丙和丁,「禄位今嵳峨」——如今禄位高耸。

「是皆予亲友」——这些都是我的亲友,「予独无所就」——只有我无所成就。

「是以不宁居」——因此不得安宁,「忙于贾求售」——忙于如商贾般求售。

「昔者三千徒」——昔日孔子三千弟子,「负笈洙泗濵」——背负书箱在洙泗之滨。

「孟轲远游学」——孟轲远游求学,「母老仍家贫」——母亲年老家贫。

「尚违晨昏侍」——尚且违背晨昏侍奉,「以就德业新」——以成就新的德业。

「盖以慈爱心」——盖因慈爱之心,「惟期已成达」——只期望他成达。

「男子四方志」——男子志在四方,「安能恋房闼」——怎能留恋闺门。

「客前贺曰都」——客上前祝贺说好,「事固无必非」——此事本无不妥。

「子志乃如此」——你的志向如此,「顾予安得知」——但我怎能理解。

「在家事多夺」:在家事务繁多,「远大非可必」——远大之志未必可实现。

「大孝在显亲」——大孝在于显扬双亲,「为子觧羁馽」——为子解除羁绊。

「日月如逝波」——日月如逝去的水波,「无方可维絷」——没有办法维系。

「陶侃惜分阴」——陶侃珍惜每一寸光阴,「仲尼犹不及」——孔子也觉得来不及。

「自古力道业」——自古以来致力于道业,「寸晷重琳璆」——一寸光阴重于美玉。

「子今道所出」——你如今所行的道路,「处处足浇浮」——到处都是浮薄之风。

「阳和达京辇」——春和之气到达京城,「士女方春游」——士女正在春游。

「百宝粧楼台」:百宝装饰楼台,「歌喉珠宛转」——歌喉如珠般宛转。

「恼乱巧迎逢」——烦扰人心巧妙迎逢,「偏能伺方便」——偏偏能伺机行便。

「平生足持守」——平生足以坚守,「到此总不见」——到这里全都不见。

「又有非軰流」:又有非类之辈,「频频甚鸴斯」——频繁如小鸟聚集。

「顾盼借颜色」——顾盼之间借以颜色,「谈咲懐奸欺」——谈笑之中怀有奸欺。

「从容樽酒间」——从容在酒樽之间,「留连棋局上」——留连在棋局之上。

「英豪俊杰心」——英豪俊杰之心,「鲜不由此放」——少有不由此放纵。

「子今志者大」——你如今志向远大,「思虑宜蚤正」——思虑应当及早端正。

「慎子之朋侪」——慎重选择你的同侪,「力与光阴竞」——努力与光阴竞逐。

「由此期显亲」——由此期望显扬双亲,「昊天其斯应」——上天定会应允。

艺术手法
全诗以对话体展开,"有客"与"子"的问答构成诗歌的主体框架。前半部分讨论在家与远游的矛盾,后半部分转向对太学生活环境的告诫。

"百宝粧楼台"与"歌喉珠宛转"写京城的诱惑,"顾盼借颜色"与"谈咲懐奸欺"写小人的陷阱,从色到友,警示层层加深。

"慎子之朋侪,力与光阴竞"为全诗点睛之笔。

总体评价
此诗以送别为框架,以议论为实质,将父爱、求学、修身、交友等多个主题融于一炉。对话体的运用使说理生动不枯燥,最后的告诫尤其恳切真挚,体现了长者对后辈的深切关怀。

相关诗词