腊月十八日呈子京

宋 · 郑侠

译文

岁去如奔马,残日十有三。

岁月飞逝如同奔马,腊月只剩十三天便过年。

姪为当嫁女,甥是未婚男。

侄女到了该出嫁的年纪,外甥还是未婚的男丁。

丛然猥俗并,殊非力所堪。

各种琐碎庸俗之事纷至沓来,实在不是我所能承受的。

嗟予本支离,尘事素不参。

可叹我本就散漫不成器,向来不参与尘俗之事。

东床书一架,西榻经一凾。

东床放着一架书,西榻摆着一函经。

如是岁月深,吻舌如縢缄。

长此以往年深日久,口舌如同被绳索封缄一般沉默。

惟有陶渊明,常欲共清谈。

唯有陶渊明,常常想与他一同清谈。

床头酒盈壶,亦欲同醺酣。

床头酒壶盛满了酒,也想与他一同醉饮酣畅。

二十一二间,烦事如扫芟。

等到二十一二日间,烦心事便如被扫除干净。

期使堂下空,宴笑同所耽。

期望让堂下清空俗务,与友人同享宴饮欢笑之乐。

清尊酌宜深,古语交崭岩。

清酒当斟满深杯,古人之言交相激荡高峻如峭岩。

夜久灯荧荧,金波忽东南。

夜深了灯影微明闪烁,月光忽然从东南方照来。

岁宴独优游,庶几为不凡。

岁末独自优游自在,或许也算是不凡之事了。

赏析

题解
此诗作于腊月十八日,呈赠友人子京。时值岁末,诗人面对家中嫁娶等琐事缠身,深感不堪其扰,流露出对读书清谈生活的向往。诗中自述素性疏离尘务,唯以陶渊明为精神知交,期盼年关烦事一过,便可与友人宴饮清谈,于岁末独享优游之趣。

逐句解读
「岁去如奔马,残日十有三」——岁月飞逝如奔马,腊月只剩下十三天便过年。

"奔马"喻时光急促,"残日"指岁末余日。

「姪为当嫁女,甥是未婚男」——侄女到了出嫁之年,外甥还是未婚男丁。列举家中亟待处理的婚嫁之事。

「丛然猥俗并,殊非力所堪」——各种琐碎俗务纷至沓来,实在非我能力所能承受。

"猥俗"即琐碎庸俗,"殊非"表示远非。

「嗟予本支离,尘事素不参」——可叹我本就散漫不成器,向来不参与尘俗之事。

"支离"指形体散漫、不完整,亦暗用《庄子》支离疏之典。

「东床书一架,西榻经一凾」——东床放着书架,西榻摆着经函,写居处唯书与经。

「如是岁月深,吻舌如縢缄」——长此以往年深日久,口舌如同被绳索封缄,言沉默寡言、不与世俗交接。

「惟有陶渊明,常欲共清谈」——唯有陶渊明,常常想与之清谈。以古人为精神知音。

「床头酒盈壶,亦欲同醺酣」——床头酒壶常满,也想与陶渊明一同醉饮酣畅。

「二十一二间,烦事如扫芟」——等到二十一二日间,烦心事便如被扫除一般。

「期使堂下空,宴笑同所耽」——期望让堂下清空俗务,与友人同享宴饮欢笑之乐。

「清尊酌宜深,古语交崭岩」——清酒当斟深杯,古人之言交相激荡如峭岩。

"崭岩"形容言语犀利高峻。

「夜久灯荧荧,金波忽东南」——夜深灯影微明,月光忽然从东南方照来。

"金波"指月光。

「岁宴独优游,庶几为不凡」——岁末独自优游自在,或许也算是不凡之事了。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。前八句写俗务之扰,与后文向往清谈之乐形成鲜明对照。

"东床书一架,西榻经一凾"的对仗工整,以简笔勾勒出清简的读书人生活。

"吻舌如縢缄"以绳缄封口喻沉默寡言,比喻新颖生动。以陶渊明为精神寄托,既表达了对隐逸生活的向往,也是诗人自我形象的投射。末联"岁宴独优游,庶几为不凡"以反语作结,表面说独自闲适或许不凡,实则透露出无奈中的自嘲与自慰,含蓄有味。

总体评价
这是一首典型的宋人岁末述怀诗,以日常生活的琐碎为切入点,展现了文人士大夫在世俗与理想之间的矛盾心态。诗人既无法完全摆脱尘务(嫁女婚男),又心向清谈读书之趣,这种矛盾真实而亲切。全诗语言质朴自然,不事雕琢,有陶诗风味,与诗中"唯有陶渊明,常欲共清谈"的精神取向相呼应,体现了宋诗尚理尚真的美学追求。

相关诗词