纪连守植道傍木

宋 · 郑侠

译文

道傍木

道旁的树木

夹道参参如合屋

夹道参天如同合拢的屋檐

种之毫末成合抱

从细小的苗种长成合抱之木

太守慈仁辅生育

是太守慈仁辅佐了它们的生长

古来善政盖有数

古来的善政大概有若干种

道路开通亦其目

道路开通也是其中的一项

芟除翳秽平险阻

清除遮蔽的杂草平整险阻

坚固桥梁便舻舳

加固桥梁便利船只通行

何为万柯随曲直

为何万千枝条随曲随直

化此长龙被崖谷

化成了这条长龙覆盖着崖谷

由吾太守爱民深

由于我们太守深爱百姓

孜孜利民惟不足

孜孜求利为民只嫌做得不够

以为烈日长道难

认为烈日之下长途跋涉困难

加兹岭外炎暑酷

加上岭外炎暑酷烈

黄茅欎蒸之烈气

黄茅蒸腾的猛烈之气

重岚固结之浓毒

浓重山岚凝结的瘴毒

不得清阴萦且纡

得不到清凉的绿荫萦绕纡回

何处憇息而踯躅

到哪里歇息而徘徊呢

令如源泉下斯行

政令如源泉向下流淌

长原太山秀可掬

平原太山的美景可掬

桐榕枫果随所遇

桐树榕树枫树果木随遇而种

惟其茂密佳荫速

只求其茂密佳荫速成

何公之心父母心

何公的心就是父母之心

后人当如子孙续

后人应当如同子孙般继续维护

勿剪勿拜勿抝𣃁

不要剪伐不要攀折不要采挖

蠧朽便可添新绿

枯朽之处便可添上新绿

赏析

题解
此诗为纪述连州太守在道旁植树之事而作。太守深恤行旅之苦,在酷暑之地的道旁广植桐榕枫果等树,为行人提供绿荫。诗中赞颂了太守爱民如子的仁政,并期望后人加以维护。

逐句解读
「道傍木」——道旁的树木,「夹道参参如合屋」——夹道参天如同合拢的屋檐。

「种之毫末成合抱」——从细小的苗种长成合抱之木,「太守慈仁辅生育」——是太守慈仁辅佐了它们的生长。

「古来善政盖有数」——古来的善政大概有若干种,「道路开通亦其目」——道路开通也是其中的一项。

「芟除翳秽平险阻」——清除遮蔽的杂草平整险阻,「坚固桥梁便舻舳」——加固桥梁便利船只通行。

「何为万柯随曲直」——为何万千枝条随曲随直,「化此长龙被崖谷」——化成了这条长龙覆盖着崖谷。

「由吾太守爱民深」——由于我们太守深爱百姓,「孜孜利民惟不足」——孜孜求利为民只嫌做得不够。

「以为烈日长道难」——认为烈日之下长途跋涉困难,「加兹岭外炎暑酷」——加上岭外炎暑酷烈。

「黄茅欎蒸之烈气」——黄茅蒸腾的猛烈之气,「重岚固结之浓毒」——浓重山岚凝结的瘴毒。

「不得清阴萦且纡」——得不到清凉的绿荫萦绕纡回,「何处憇息而踯躅」——到哪里歇息而徘徊呢。

「令如源泉下斯行」——政令如源泉向下流淌,「长原太山秀可掬」——平原太山的美景可掬。

「桐榕枫果随所遇」——桐树榕树枫树果木随遇而种,「惟其茂密佳荫速」——只求其茂密佳荫速成。

「何公之心父母心」——何公的心就是父母之心,「后人当如子孙续」——后人应当如同子孙般继续维护。

「勿剪勿拜勿抝𣃁」——不要剪伐不要攀折不要采挖,「蠧朽便可添新绿」——枯朽之处便可添上新绿。

艺术手法
全诗以叙事为主,从种树到成荫再到期望后人维护,脉络清晰。

"长龙被崖谷"以龙喻绿荫之绵延,气势壮阔。

"父母心"与"子孙续"的比喻将官员与百姓的关系家庭化,情感真挚。

"勿剪勿拜勿抝𣃁"三"勿"连用,语重心长,表现了对树木的爱惜和对后人维护的殷切期望。

总体评价
此诗以道旁植树之小事写爱民之大道,从具体政绩中提炼出仁政的普遍意义。语言质朴而情感深厚,是一篇有温度的颂政之作。

相关诗词