和子京霜字见寄

宋 · 郑侠

译文

秋深园圃虽无雨,晚岁头须自有霜。

秋深时节园圃虽然没有下雨,迟暮之年头发上已自有白霜。

身事无功且人事,酒囊余地乃书嚢。

自身事业无功且忙于人事应酬,酒囊里余下的地方便放成了书囊。

寒雅啸侣鸣乔木,粉蝶成围过矮墙。

寒鸦呼唤同伴在乔木上鸣叫,粉蝶成群围着飞过矮墙。

对此每思良友伴,幸时来访浣愁膓。

面对此景每每思念良友作伴,幸好你时常来访洗涤我的愁肠。

赏析

题解
此诗为和子京霜字韵见寄之作。诗以秋深霜降为背景,写自身无功之事与好友相思之情。秋景萧瑟与人事蹉跎相互映衬,末以友人来访洗愁作结,情味深长。

逐句解读
「秋深园圃虽无雨」,秋深时节园圃虽然没有下雨。

「晚岁头须自有霜」,迟暮之年头发上自有白霜。

「身事无功且人事」,自身事业无功且忙于人事。

「酒囊余地乃书嚢」,酒囊里余下的地方便成了书囊。

「寒雅啸侣鸣乔木」,寒鸦呼唤同伴在乔木上鸣叫。

「粉蝶成围过矮墙」,粉蝶成群围着飞过低矮的墙头。

「对此每思良友伴」,面对此景每每思念良友作伴。

「幸时来访浣愁膓」,幸好你时常来访洗涤我愁肠。

艺术手法
此诗以秋景写愁思与友情。

「秋深园圃虽无雨,晚岁头须自有霜」以「无雨」与「有霜」的对仗写出天无雨而人已有霜——园圃未受天霜之害而人已染岁月之霜,双关巧妙。

「身事无功且人事,酒囊余地乃书嚢」以自嘲口吻写落魄——事业无功而忙于应酬,酒囊空了便放书,潦倒中见文人的苦涩幽默。

「寒雅啸侣鸣乔木,粉蝶成围过矮墙」以寒鸦之凄与粉蝶之暖构成对比——一冷一热,一动一静,秋景在萧瑟中仍有生机。

「幸时来访浣愁膓」以「浣愁膓」写友情之慰,洗去愁绪,情感真挚。

总体评价
此诗以和韵写秋日愁思与友情之慰。无雨有霜的双关、酒囊书嚢的自嘲、寒鸦粉蝶的对比,都富有生活气息与文人趣味。末以友人来访浣愁收束,将萧瑟秋意转化为温暖人情,格调清雅而情意绵长。

相关诗词