观孔义甫与谢致仕诗有感

宋 · 郑侠

译文

吾叔谢致仕,匆匆返柴荆。

我的叔父辞官致仕,匆匆返回柴门荆户之家。

虽无五鼎食,幸有一笑轻。

虽然没有五鼎之食的富贵,幸好有一笑的轻松自在。

聊收折腰禄,随牒自从征。

姑且收起折腰俸禄,随同文书自然从征。

僮奴诉朝冷,晨风集枯梗。

僮仆诉说早晨寒冷,晨风聚集在枯梗之上。

驱之出柴关,扶杖朝饭芿。

驱使他们出柴门,扶拐杖早饭吃野草。

嗟我独何为,穷年事奔走。

叹我独自为了什么,穷年累月忙于奔走。

三十未谐合,敢言任重道。

三十岁还未得志,哪里敢说任重道远。

一身虽我有,出处吾岂能。

一身虽属于我自己,出仕隐居我岂能自主。

行当反初服,归田理柴荆。

行将返回穿回初服,归田整理柴门荆户。

胡为久淫滞,归与心孔宁。

为何长久停留在外,归去吧内心才安宁。

赏析

题解
此诗观孔义甫与谢致仕诗有感而作,以仕途与归隐的矛盾为主题。诗人通过孔义甫的谢致仕诗,引发对仕途艰险与归隐之乐的深刻思考,表达对归隐生活的向往。

逐句解读
「吾叔谢致仕」——我的叔父辞官致仕,写致仕之事。

「匆匆返柴荆」——匆匆返回柴门荆户之家,写归隐之速。

「虽无五鼎食」——虽然没有五鼎之食的富贵,写物质之俭。

「幸有一笑轻」——幸好有一笑之间的轻松自在,写精神之乐。

「聊收折腰禄」——姑且收起折腰事人的俸禄,写辞官之决。

「随牒自从征」——随同文书自然从征出发,写入仕之由。

「僮奴诉朝冷」——僮仆诉说早晨寒冷,写家贫之状。

「晨风集枯梗」——晨风聚集在枯梗之上,写冬日之寒。

「驱之出柴关」——驱使他们出柴门去,写生活之迫。

「扶杖朝饭芿」——扶着拐杖早饭吃野草,写清贫之极。

「嗟我独何为」——叹我独自为了什么,写自省之问。

「穷年事奔走」——穷年累月忙于奔走,写仕途之劳。

「三十未谐合」——三十岁还未得志,写功名之迟。

「敢言任重道」——哪里敢说任重道远,写自谦。

「一身虽我有」——一身虽然属于我自己,写身不由己。

「出处吾岂能」——出仕还是隐居我岂能自主,写命运之叹。

「行当反初服」——行将返回穿回初服,写归隐之志。

「归田理柴荆」——归田整理柴门荆户,写归隐之愿。

「胡为久淫滞」——为何长久停留在外,写对现状的不满。

「归与心孔宁」——归去吧内心才安宁,写归隐之决心。

艺术手法
"五鼎食"与"一笑轻"对比,富贵与自在。

"折腰禄"用陶渊明不为五斗米折腰之典。

"晨风集枯梗"以自然景写生活之艰。

"行当反初服"用屈原"退将复修吾初服"之典,写归隐之志。

总体评价
此诗以观谢致仕诗为契机,写仕途与归隐的矛盾,语言质朴而情感真切,体现了传统士大夫在仕隐之间的心路历程。

相关诗词