古交行

宋 · 郑侠

译文

大海有时竭,此心沥不干

大海纵然有时干涸,此心沥尽也不会枯竭

厚地有时坼,此心无裂文

厚实的大地有时也会开裂,此心却绝无一丝裂痕

持此以相照,百炼青铜昏

持此真心相互映照,百炼青铜镜也显得暗淡无光

用此以相惠,贝璧黄金盘

以此真心相互赠予,贝璧与黄金盘也不足以比拟其珍贵

觌面有余欢,背面无间言

面对面相处有无穷欢悦,背后绝无挑拨离间之语

德义以相高,庆誉以相先

以德行道义相互推崇,以庆贺赞誉争相在先

千古似一日,万里如同筵

千古之久恍如一日,万里之遥如同同席共宴

此为金石交,谁与知者论

这就是金石之交,又有谁能与我论说此中深意

赏析

题解
《古交行》是一首颂扬真挚友谊的言志诗。诗题「古交」即古人交友之道,以对比世风浇薄、交道不古的现实。全诗以大海可竭、厚地可坼的极端自然意象反衬友心之坚,再以青铜、贝璧、黄金等珍贵之物比拟友情之价值,最后归结为金石之交的崇高理想,是一篇关于友谊的庄严宣言。

逐句解读
「大海有时竭,此心沥不干」——大海纵然有时干涸,此心沥尽亦不干枯。以大海之浩瀚尚有竭尽之时反衬心志之不可枯竭,极言友谊之深固。

「有时」与「不干」形成强烈对照,一个「沥」字尤为警策,将心血倾注之状写得淋漓尽致。

「厚地有时坼,此心无裂文」——厚实的大地有时也会开裂,此心却绝无一丝裂痕。「坼」指地裂,「裂文」即裂缝纹路。大地至厚尚有崩裂之患,而友心却连最细微的裂痕都不曾有,以地的稳固反衬心志的更胜一筹。

「持此以相照,百炼青铜昏」——持此真心相互映照,百炼青铜也显得暗淡无光。古人以青铜镜照面,「百炼青铜」代表精工磨砺之镜,但与此心之光明相比也黯然失色,极言心之澄澈明亮。

「用此以相惠,贝璧黄金盘」——以此真心相互赠予,贝璧与黄金之盘也不足以比拟其贵重。

「贝璧」指贝壳与玉璧,皆为古代珍贵礼器,黄金盘亦极言华贵,却仍不及友情之珍,层层加码以凸显友谊的无上价值。

「觌面有余欢,背面无间言」——面对面相处时有无穷的欢悦,背后绝无离间之语。

「觌面」即见面,「间言」指挑拨离间的话。此句从正反两面写交友之诚:当面欢喜,背后不疑,是友谊最朴素也最难得的品质。

「德义以相高,庆誉以相先」——以德行道义相互推崇,以庆贺赞誉争相在先。朋友之间不是相互攀比名利,而是争相推崇对方的德义、庆贺对方的声誉,这是古交的精神内核。

「千古似一日,千秋如一朝」——「千古似一日,万里如同筵」——千古之久恍如一日,万里之遥如同同席共宴。时间与空间皆不能阻隔真情,以极度夸张的手法写友谊之超越时空,气势宏大。

「此为金石交,谁与知者论」——这就是金石之交,又有谁能与我论说此中深意?「金石交」典出《汉书》,喻友谊坚如金石、永不变易。末句以反诘收束,既是对世无知音的感慨,也是对古交精神的庄严宣誓。

艺术手法
全诗最大的艺术特色是对比与层递的交织运用。开篇两联以大海与厚地两种至大至坚之物与友心对比,已见超拔之势;中段以青铜、贝璧、黄金三种珍贵之物衬托友情之贵,层层加码;后段以时间(千古)与空间(万里)的双重超越收束,气势逐层递进,最终以「金石交」定名,以反诘作结,余韵悠长。此外,诗句以五言为主,节奏铿锵,偶句押韵,声调与内容的庄严肃穆相得益彰。

总体评价

相关诗词