绝句三首 其一

宋 · 郑文宝

译文

亭亭画舸系寒潭,直到行人酒半酣。

高高的画船停泊在清冷的潭水边,一直等到行人在饯别宴上喝到半醉。

不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

全然不顾烟波浩渺和风雨交加,载着满船的离恨驶向江南去。

赏析

题解

此诗为郑文宝送别名篇。诗人以画舸载恨的想象,将抽象的离愁别绪化为具体的意象,写出了行人的依依不舍和离恨的深重绵长。此诗历来被视为送别诗中的佳作,尤其末句"载将离恨过江南"广为传诵。

逐句解读

「亭亭画舸系寒潭」——高高的画船停泊在清冷的潭水边。

"亭亭"形容船身高耸,"系"字写出船已靠岸待发,"寒潭"点明水冷时寒,渲染离别氛围。

「直到行人酒半酣」——一直等到行人在饯别宴上喝到半醉。

"直到"暗示等待之久,"酒半酣"写出饯别之宴的愁绪,以半醉掩离愁。

「不管烟波与风雨」——全然不顾烟波浩渺和风雨交加。此句以天气的恶劣反衬离恨的坚决,船虽在风浪中前行,离恨却更为坚定。

「载将离恨过江南」——载着满船的离恨驶向江南去。

"载将"二字将离恨拟物化,仿佛愁绪有了重量和体积,可以被装载在船上带走,想象奇特而精妙。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是化虚为实,将无形的离恨化为有形可载之物。

"载将离恨"的想象与李清照"只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁"异曲同工,但郑文宝此诗更早,开创了以舟载愁的意象传统。前两句写实,以"寒潭""酒半酣"铺陈离别场景;后两句写虚,以"烟波风雨"衬托离恨之深,"载将离恨"则将情感物化,虚实结合,浑然天成。

"不管"二字看似写船的不管不顾,实则是写离恨之不可阻挡。

总体评价

此诗以画舸载恨为核心意象,将送别的离愁别绪表达得既含蓄又深刻。全诗从饯别到启程,从实景到虚象,过渡自然流畅。末句"载将离恨过江南"以奇特的想象将离恨具象化,成为千古名句,对后世诗词影响深远。诗歌语言清丽,意境深远,堪称送别诗中的经典之作。

相关诗词