醉乡十二首 其一○

宋 · 郑思肖

译文

大哉春宇,温厚凝聚。

广大啊春天的天地,温和厚重之气凝聚其中。

靡有沍寒,暖于吹煦。

没有严寒冰冻,比和风吹拂更加温暖。

厥俗孔洽,恬无憎妬。

那里的风俗非常融洽,恬淡而没有憎恨嫉妒。

高阳之徒,历年熟路。

高阳酒徒一类的人,年复一年走在这熟悉的路上。

惟楚屈平,欲来莫赴。

只有楚国的屈原,想来却无法赴约前来。

我至是邦,妙莫能喻。

我来到这个国度,其妙处无法用言语来形容。

至和滋形,神与天遇。

极致的和气滋养着形体,精神与天道相遇相通。

载朗笑咏,金玉韶頀。

放声朗笑吟咏,如同金玉般美好的韶頀之乐。

至清之气,嘘呵风露。

极其清朗的气息,呼出的是清风甘露。

喜若悟道,默契玄趣。

喜悦如同悟道一般,与玄妙的意趣默契相合。

陋彼市朝,喧隘弗寤。

鄙薄那市朝之地,喧嚣狭隘而不能醒悟。

愿我遐年,克寿厥寓。

愿我余年,能够在这居所中长寿安康。

赏析

题解
此诗为郑思肖醉乡十二首之十。以四言古体的形式写醉乡的宏大境界。以"大哉春宇,温厚凝聚"开篇写醉乡的温暖宏大,以"惟楚屈平,欲来莫赴"写屈原想要来醉乡却未能到达——因为屈原太清醒太忧愤,无法真正醉入醉乡。末以"愿我遐年,克寿厥寓"写出了在醉乡中度过余生的愿望。

逐句解读
「大哉春宇,温厚凝聚」写醉乡的宏大:伟大的春天宇宙,温厚地凝聚在一起。

「靡有沍寒,暖于吹煦」写醉乡的温暖:没有严寒,比春风吹拂还要温暖。

「厥俗孔洽,恬无憎妬」写醉乡的风俗:那里的风俗非常融洽,恬静没有憎恨嫉妒。

「高阳之徒,历年熟路」写醉乡的居民:高阳(帝颛顼号高阳氏,指酒徒)的那些人,历年走熟了这条路。

「惟楚屈平,欲来莫赴」写屈原的缺席:只有楚国的屈原,想来却未能到达。屈原太忧愤太清醒,无法真正醉入醉乡——忧愤与醉乡是矛盾的。

「我至是邦,妙莫能喻」写自己的体验:我到了这个国度,奇妙得无法言喻。

「至和滋形,神与天遇」写醉乡的至和:至和之气滋养形体,精神与天相遇。

「载朗笑咏,金玉韶頀」写醉乡的欢乐:朗声欢笑吟咏,音乐如金玉般华美。

「至清之气,嘘呵风露」写醉乡的清气:至清的气息,嘘呵间化作风露。

「喜若悟道,默契玄趣」写醉乡的悟道:欢喜如同悟道,默契于玄妙的旨趣。

「陋彼市朝,喧隘弗寤」写对世俗的鄙弃:鄙视那市井朝廷,喧闹狭隘不能醒悟。

「愿我遐年,克寿厥寓」写终老的愿望:愿我长寿,能在醉乡中度过余生。

艺术手法
此诗以四言古体写醉乡,格式的庄重与内容的超逸构成形式与内容的张力。

"大哉春宇"的宏大开篇与"愿我遐年"的谦卑结尾写出了醉乡的从大到小——从宇宙到个人。

"屈平欲来莫赴"的缺席最为意味深长——屈原是中国最伟大的忧愤诗人,他无法进入醉乡说明醉乡不属于忧愤之人,只属于能放下的人。

"喜若悟道"的醉中悟道写出了醉乡的哲学深度——醉不是糊涂,而是另一种清醒。全诗由宏大入温暖,由温暖入风俗,由风俗入屈原的缺席,由缺席入个人的体验。

总体评价
郑思肖以"惟楚屈平,欲来莫赴"写出了醉乡最深的悖论——屈原想来却来不了。屈原太忧愤,无法真正醉入醉乡;而郑思肖自己的忧愤不亚于屈原,却选择醉入醉乡来化解忧愤。

"愿我遐年,克寿厥寓"写出了在醉乡中终老的愿望——这是遗民在现实中无法安身时的最后归宿。全诗以四言写古意,以屈原写悖论,以终老写归宿。

相关诗词