醉乡十二首 其九

宋 · 郑思肖

译文

红潮初上玉船空

酒意红潮刚涌上面颊,玉杯已空

假道青州一水通

借道青州,一条水路便可通达

相去尘寰千万里

距离尘世已有千万里之遥

不愁日夜不春风

不用担心日夜没有春风拂面

赏析

题解
此诗为郑思肖醉乡十二首之九。以"红潮初上玉船空"写酒醉的初始感觉——红潮上脸而玉船(酒杯)已空,以"假道青州一水通"写醉乡的通道——借道青州(古"青州从事"代指好酒)一水可通。末以"相去尘寰千万里,不愁日夜不春风"写醉乡的遥远与永恒春天——离尘世千万里之远,不愁没有春风。

逐句解读
「红潮初上玉船空,假道青州一水通」写醉乡的入口:红潮(酒后的红晕)刚上脸玉船(酒杯)已空了,借道青州(好酒)一水可通醉乡。

"红潮"是酒后面红,"玉船空"是酒已饮尽,"青州"典出"青州从事"代指好酒——酒后红晕初上而杯已空,借着好酒就能进入醉乡。

「相去尘寰千万里,不愁日夜不春风」写醉乡的遥远与永恒:距离尘世千万里之遥,不用担心日夜没有春风。

"千万里"是极其遥远,"不愁不春风"是不愁没有春风——醉乡远离尘世而永远是春天。

艺术手法
此诗以酒为媒介写醉乡的入口。

"红潮初上"的酒后红晕与"玉船空"的杯空写出了醉的初始状态——刚喝完酒,红晕才上。

"青州一水通"的酒名双关写出了醉乡的通道——好酒就是通往醉乡的路。

"千万里"的遥远与"不春风"的永恒写出了醉乡的超越性——远离尘世却永远有春天。全诗由酒后入醉乡,由醉乡入遥远,由遥远入永恒。

总体评价
郑思肖以"相去尘寰千万里,不愁日夜不春风"写出了醉乡的两个特征——遥远与永恒春天。

"红潮初上玉船空"写出了进入醉乡的方式——饮酒;

"假道青州一水通"写出了酒就是通往醉乡的路。全诗以酒写通道,以遥远写超越,以春风写永恒。

相关诗词