张果老倒骑馿图

宋 · 郑思肖

译文

云是尧时丙子生

据说他是尧时丙子年出生的

狂踪怪迹恣幽情

狂踪怪迹任由抒发幽深之情

拗馿面目不须看

拗驴的面目不必去看

一任骑来颠倒行

任由骑着颠倒行走

赏析

题解
此诗题咏张果老倒骑驴的传说。张果老为八仙之一,传说常倒骑白驴,日行数万里。郑思肖此诗以"一任骑来颠倒行"作结,写出了张果老的超越性——他的颠倒不是失误,而是选择;世人以为他倒骑是荒唐,他却以为世人的正骑才是颠倒。

逐句解读
「云是尧时丙子生」写张果老的古老传说:据说是尧时丙子年生的人。此句极写张果老之老——从尧帝时代活到唐朝,跨越了数千年的光阴,这是仙人的特质。

「狂踪怪迹恣幽情」写张果老的行为:狂放的行踪怪异的足迹,任情抒发着幽深之情。

"狂踪怪迹"是超越常规的行为方式,"恣幽情"是任由内心深处的情感自由流淌——表面的疯狂怪诞之下,是深不可测的幽情。

「拗馿面目不须看」写驴与人的面貌:那拗驴的面目不必去看。

"拗馿"是倔强的驴,"不须看"是不必在意——驴的面貌和张果老的面貌都不重要,重要的是他选择了怎样的行走方式。

「一任骑来颠倒行」写张果老的行走:任由骑着颠倒行走。

"一任"是任凭、不在乎,"颠倒行"是倒着走——世人眼中这是颠倒的,但在张果老看来,世人的行走方向才是颠倒的。此句是对世俗价值标准的颠覆。

艺术手法
此诗以"狂踪怪迹"的表面与"恣幽情"的内在构成表里对比。

"不须看"的否定与"一任"的放任形成对世俗目光的蔑视。

"颠倒行"的意象是全诗的核心——颠倒是反常,但反常恰恰是对"正常"的质疑。

"云是"的不确定语气与"一任"的坚定态度形成反差:来历虽不可考,态度却毫不含糊。全诗从传说入行为,从行为入态度,从态度入哲学,层层深入。

总体评价
郑思肖借张果老倒骑驴的传说,写出了"以颠倒纠正颠倒"的哲学。世人以为正骑是正常的,倒骑是颠倒的;但在张果老看来,整个世间的价值标准本身就是颠倒的,他的倒骑恰恰是对这种颠倒的纠正。在遗民的语境中,此诗有深刻的隐喻意义——在亡国之后,坚守不仕被视为"不合时宜"(颠倒),但在遗民看来,仕元才是真正的颠倒,坚守才是正道。全诗以仙喻人,以颠倒写正道,构思新颖。

相关诗词