赠老王道人

宋 · 郑思肖

译文

曾宴瑶池王母家,瞳方鬁黑脸凝霞

曾赴瑶池王母家宴瞳方鬓黑脸色如凝霞

休将甲子来相问,知见蟠桃几度花

不要用甲子来问我知道蟠桃开了几次花

赏析

题解
此诗为郑思肖赠老王道人之作。以王母瑶池的仙宴为背景,写道人瞳方鬓黑、脸如凝霞的仙风道骨,以"休将甲子来相问"写其超越世俗的时间——他已见过蟠桃几度开花,凡间的甲子纪年对他毫无意义。

逐句解读
「曾宴瑶池王母家,瞳方鬁黑脸凝霞」写道人的仙风:曾经赴过瑶池王母家的宴席,瞳孔方正鬓发漆黑脸色如凝霞。

"曾宴瑶池"是曾参加过仙宴,暗示非凡来历;

"瞳方"是瞳孔方正(仙人特征),"鬓黑"是鬓发黑亮,"脸凝霞"是脸色如凝聚的晚霞——不老之相,仙人之姿。

「休将甲子来相问,知见蟠桃几度花」写超越世俗时间:不要用甲子来问我年龄,我知道蟠桃已经开过几次花了。

"甲子"是六十年的纪年,"休将"是不要用——世俗的时间对他无意义;

"蟠桃几度花"是仙界的蟠桃开了几次——蟠桃三千年一开花,他已见过几次,可见其寿之久。

艺术手法
此诗以道家仙话为素材,写出了一个超越世俗时间的仙人形象。

"瑶池王母"的仙界背景与"甲子"的世俗纪年构成仙凡的对立。

"瞳方鬓黑脸凝霞"的外貌描写融合了仙人的异相(瞳方)与青春的活力(鬓黑脸霞)。

"休将"的拒绝与"知见"的自知形成态度的对比——不在乎世俗时间,但清楚仙界时间。

"蟠桃几度花"以仙界的时间尺度反衬世俗时间的渺小。全诗以仙写人,以超脱写遗民对世俗时间(朝代更替)的超越。

总体评价
郑思肖以赠道人为题,写出了对超越世俗时间的向往。

"休将甲子来相问"是遗民的心声——不要问我经历了多少年,那些年只是朝代更替的数字,对我毫无意义。

"知见蟠桃几度花"则暗示了一种更高的时间维度——站在更长的视角看,朝代的兴亡不过是蟠桃一开一谢。全诗以仙喻人,以超脱写坚守,以仙界时间消解世俗时间的焦虑。

相关诗词