越州飞翼楼

宋 · 郑思肖

译文

飞来绝顶上,流盼入无垠。

飞上最高峰的顶端,目光流转望入无边无际的远方。

国土东南阔,山川今古新。

国土东南辽阔,山川从古至今不断更新。

高楼临白日,平地载青春。

高楼面临白日,平地承载着春光。

直欲蓬莱去,因风问大钧。

简直想要前往蓬莱仙岛,乘风去询问造物主。

赏析

题解
此诗为郑思肖登越州(今绍兴)飞翼楼所作。飞翼楼为越地高楼,登临可远眺东南山河。诗人登楼远望,国土辽阔、山川常新,生出去蓬莱问天公的遐想——这是一种超越现实、追问天道的意愿。

逐句解读
「飞来绝顶上,流盼入无垠」写登楼的感受:飞身来到绝顶之上,目光流转望入无边无际。

"飞来"写登楼之速之轻,"流盼"是目光流动,"无垠"是无边——站在最高处,目光所及无边无际。

「国土东南阔,山川今古新」写远望的景象:国土在东南方向辽阔,山川从古至今始终如新。

"东南阔"写南宋疆域的东南一隅,"今古新"是山川虽历古今而风貌常新——自然永恒而人事多变。

「高楼临白日,平地载青春」写楼与地的对比:高楼面临着白日,平地承载着青春。

"高楼临白日"是高处接近天日,"平地载青春"是大地承托着春色——高与低、天与地各有其位。

「直欲蓬莱去,因风问大钧」写遐想:真想去蓬莱仙岛,乘风去问大钧(造化之主)。

"蓬莱"是仙山,"大钧"是造化之天——他想去仙山追问造化:为何让华夏沦亡?

艺术手法
此诗以登高远眺为线索,由近及远、由实及虚。

"飞来绝顶"的动势与"流盼入无垠"的静观构成动静结合。

"东南阔"的地理空间与"今古新"的时间维度交织,写出了自然的永恒。

"高楼临白日"与"平地载青春"的对仗——高低、天地的空间对应。末句"因风问大钧"将全诗从实景推向虚境——他不是要逃避现实去仙山,而是要去追问天道为何如此不公。全诗由登高到远望,由远望到遐想,由遐想到追问,层层深入。

总体评价
郑思肖以登飞翼楼的壮阔视野写出了遗民对国土山川的深情与对天道的追问。

"国土东南阔"一句含蓄地写出了南宋偏安东南的现实——国土虽阔,只是东南一隅。

"因风问大钧"是遗民最深层的困惑——为何天道如此?为何华夏沦亡?他要去问造化之主,但这注定得不到回答。全诗壮阔中含悲凉,远望中含追问,以登高写忧思。

相关诗词