元贼谋取日本二绝 其二

宋 · 郑思肖

译文

海外东夷数万程

海外东夷远在数万里之外

无仇于鞑亦生嗔

与蒙古本无仇恨也会心生愤怒

此番去者皆衔怨

此次被驱使出征的人都心怀怨恨

试看他时秦灭秦

且看将来必是暴秦自取灭亡

赏析

题解
此诗为郑思肖元贼谋取日本二绝之二。以"海外东夷数万程"写海外东夷数万里之遥,以"无仇于鞑亦生嗔"写日本与蒙古本无仇也生嗔怒——蒙古无故侵略。末以"此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦"写此番远征的人都是怀着怨恨去的,且看他日秦灭秦——元朝终将自取灭亡。

逐句解读
「海外东夷数万程,无仇于鞑亦生嗔」写侵略的无理:海外东夷数万里程,与蒙古无仇也生出嗔怒。

"数万程"是数万里之远,"无仇于鞑"是与蒙古本无仇怨,"亦生嗔"是也生出怒气——日本与蒙古无仇却被侵略所以生嗔。

「此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦」写对元朝的诅咒:此番去的人都怀着怨恨,且看他日秦灭秦。

"衔怨"是怀恨,"秦灭秦"是暴秦终将自灭——元朝如暴秦终将自取灭亡。

艺术手法
此诗以日本与蒙古无仇却被侵略写出了元朝侵略的无理。

"无仇于鞑亦生嗔"的无仇与生嗔写出了侵略的蛮横——无仇也来侵略当然要怒。

"此番去者皆衔怨"的衔怨远征写出了元军内部的矛盾——被迫远征的人心怀怨恨。

"试看他时秦灭秦"的秦灭秦用秦朝自灭的典故写出了对元朝的预言——如暴秦一样终将自取灭亡。全诗以无仇写侵略无理,以衔怨写远征者怨恨,以秦灭秦写元朝必亡。

总体评价
郑思肖以"试看他时秦灭秦"写出了对元朝的预言——如暴秦一样终将自取灭亡。

"无仇于鞑亦生嗔"写出了元朝侵略的无理——日本与蒙古无仇却被侵略。

"此番去者皆衔怨"写出了远征者内心的怨恨。全诗以无仇写侵略无理,以衔怨写内部分裂,以秦灭秦写元朝必亡的预言。

相关诗词