遇秋涧

宋 · 郑思肖

译文

灵襟吐泄山川秀,擒勒造化归双手。

胸怀灵秀吐泄出山川的秀美,擒住造化之力归于双手。

玄云飞雨破青空,耸动万象鬼神走。

乌云飞雨冲破青空,惊动万象鬼神奔走。

我昔先人游荆州,曾同君醉江汉楼。

我昔日随先父游历荆州,曾经同您在江汉楼上醉饮。

手捉明月入口吞,足踏清风跨海游。

手捉明月送入口中吞下,足踏清风跨越大海遨游。

于今二十二年后,古吴国中相邂逅。

至今二十二年之后,在古吴国故地偶然邂逅。

先人虽负一代名,不似先生今白首。

先父虽然背负一代之名,却不如先生如今白发苍苍仍精神不减。

赏析

题解
此诗为郑思肖遇友人秋涧之作。以山川灵秀、造化归手、玄云飞雨、万象鬼神的壮丽想象开篇,转入回忆——先人曾与秋涧同醉江汉楼,捉月入口、踏风跨海。二十二年后的今日,在古吴国中重邂逅,先人虽负一代之名,却不像先生如今已白头。

逐句解读
「灵襟吐泄山川秀,擒勒造化归双手」写秋涧的才华:灵秀的胸怀吐泄出山川之美,擒住造化归于双手。

"灵襟"是灵秀的胸怀,"擒勒造化"是驾驭造化——秋涧的才华足以驾驭自然。

「玄云飞雨破青空,耸动万象鬼神走」写秋涧的气势:玄云飞雨破开了青空,惊动了万象鬼神奔走。

"破青空"是冲破天空,"鬼神走"是鬼神都惊动了——秋涧的才华惊天动地。

「我昔先人游荆州,曾同君醉江汉楼」写先人与秋涧的交游:从前先人游荆州时,曾与你在江汉楼同醉。

「手捉明月入口吞,足踏清风跨海游」写先人的豪迈:手捉明月吞入口中,脚踏清风跨海而游。

"捉月入口""踏风跨海"是极度夸张——先人的豪放如吞月跨海。

「于今二十二年后,古吴国中相邂逅」写今日的重逢:如今二十二年之后,在古吴国中再次相遇。时间跨度之大写出了人世沧桑。

「先人虽负一代名,不似先生今白首」写对秋涧的感慨:先人虽然负有一代之名,却不像先生如今已经白头。先人已逝而秋涧尚在,但已白发苍苍——时光不饶人。

艺术手法
此诗以秋涧的才华为起点,以先人与秋涧的交游为转折,以今日的重逢为收束。

"擒勒造化""破青空""鬼神走"的夸张写秋涧才华的壮丽。

"捉月入口""踏风跨海"的想象写先人的豪迈。二十二年的时间跨度写出了世事沧桑。

"先人虽负一代名"的荣耀与"不似先生今白首"的苍老构成对比——曾经的名声与如今的白头,功名终敌不过岁月。全诗由才华入回忆,由回忆入现实,由壮入悲,由昔入今。

总体评价
郑思肖以遇秋涧为契机,写出了时光流逝、故人重逢的感慨。

"手捉明月入口吞,足踏清风跨海游"是最豪迈的句子——回忆中的先人是何等的壮烈。但"不似先生今白首"将豪迈拉回现实——岁月无情,曾经的壮志豪情都抵不过白发。这对于遗民而言更有一层深意——故国已亡,故人已逝,在世的也已白头,一切都已不可挽回。全诗以才华写豪迈,以重逢写沧桑,以白首写岁月。

相关诗词