咏怀二首 其一

宋 · 郑思肖

译文

凤为百鸟王,孤飞无其友。

凤凰是百鸟之王,孤独飞翔没有同伴。

览德而来仪,千载不一有。

看到盛世之德才来呈现祥瑞,千年也不一定能出现一次。

云胡德之衰,囚身狎鸡狗。

为何德行衰落至此,竟困住自身与鸡狗为伍。

我当愁来时,散发狂叫走。

我当忧愁袭来之时,披散头发狂呼叫喊奔走。

历历诉此苦,太空亦肯首。

一一倾诉这般苦闷,就连苍天也会点头认同。

赏析

题解
此诗为郑思肖咏怀二首之一。以凤凰为百鸟之王、孤飞无友、览德来仪千载一有写忠臣的高洁与孤独,以"云胡德之衰,囚身狎鸡狗"写对德衰的痛心——凤凰竟然被困而与鸡狗为伍。末以"我当愁来时,散发狂叫走。历历诉此苦,太空亦肯首"写出了遗民的狂放呼号——愁来时散发狂走,向太空诉苦连太空也点头。

逐句解读
「凤为百鸟王,孤飞无其友」写凤凰的孤独:凤凰是百鸟之王,孤飞没有同伴。

"孤飞无友"是孤独飞行没有朋友——忠臣如凤凰般高洁而孤独。

「览德而来仪,千载不一有」写凤凰的罕见:看到德政才来呈现仪态,千年也不一定有一次。

"来仪"是凤凰来舞,"千载不一有"是千年难遇——忠臣如凤凰般稀少。

「云胡德之衰,囚身狎鸡狗」写德衰的痛心:为何德行衰退,凤凰被囚身与鸡狗为伍。

"囚身"是被困住,"狎鸡狗"是与鸡狗在一起——忠臣在亡国后如同凤凰被困而与庸人为伍。

「我当愁来时,散发狂叫走」写遗民的狂放:我当愁来的时候,散开头发狂叫着奔跑。

"散发"是不束发(不守礼法),"狂叫走"是疯狂喊叫奔跑——愁到极致便狂放。

「历历诉此苦,太空亦肯首」写向太空诉苦:清清楚楚地诉说这些苦,连太空也点头同意。

"历历"是清楚明白,"太空肯首"是太空也点头——连天都理解遗民之苦。

艺术手法
此诗以凤凰的比喻写忠臣的处境。

"百鸟王"的高贵与"孤飞无友"的孤独写出了忠臣的特征——地位最高但最孤独。

"览德来仪千载一有"的罕见写出了忠臣的稀缺——千年才有一个。

"囚身狎鸡狗"的凤凰困窘写出了忠臣在亡国后的屈辱——与庸人同处。

"散发狂叫走"的狂放行为写出了遗民的极端反应——愁到发狂。

"太空亦肯首"的太空点头写出了遗民之苦的普遍性——连天都承认这种苦难。全诗由凤凰入困境,由困境入狂放,由狂放入诉苦。

总体评价
郑思肖以"云胡德之衰,囚身狎鸡狗"写出了忠臣在德衰时代的屈辱——凤凰被困而与鸡狗为伍。

"历历诉此苦,太空亦肯首"写出了遗民之苦的普遍性——连太空都点头承认。全诗以凤凰写忠臣,以囚身写屈辱,以散发狂走写极端,以太空点头写天理。

相关诗词