隠居谣

宋 · 郑思肖

译文

布衣暖,菜羹香,诗书滋味长。

粗布衣裳暖和,菜汤饭羹香美,诗书的滋味悠长隽永。

赏析

题解
此诗为郑思肖隐居谣。全诗仅三句九字——"布衣暖,菜羹香,诗书滋味长"——却写出了遗民最朴素也最深刻的隐居生活:布衣暖身,菜羹充饥,诗书养心。物质的最简与精神的至丰构成了遗民生活的全部。

逐句解读
「布衣暖」写衣:粗布衣服暖身。

"布衣"是平民的服装(也指不做官),"暖"是温暖——不做官穿布衣也暖和。

「菜羹香」写食:菜羹有香味。

"菜羹"是蔬菜煮的汤,"香"是芬芳——不吃鱼肉吃菜羹也香甜。

「诗书滋味长」写精神:诗书的滋味悠长。

"滋味长"是意味深远——物质虽简而精神至丰,诗书中的滋味比锦衣玉食更悠长。

艺术手法
此诗以最简的篇幅写出了最深的隐居之道。三句分别对应衣、食、精神三个层面——布衣、菜羹、诗书。"暖"与"香"的感官满足与"滋味长"的精神满足构成了由物质到精神的升华——先满足身体再满足心灵。

"滋味长"的"长"字最为关键——物质的满足是暂时的,精神的满足是长久的。全诗由衣入食,由食入精神,由短入长。

总体评价
郑思肖以九字写出了遗民隐居生活的全部——布衣暖、菜羹香、诗书滋味长。物质的最简(布衣菜羹)与精神的至丰(诗书滋味长)构成了遗民生活最质朴也最深刻的表述。

"滋味长"的"长"字写出了诗书比物质更持久的满足——在亡国的时代,唯有诗书能给出超越物质的滋味。

相关诗词