一旦

宋 · 郑思肖

译文

一旦蒙尘朔漠行,杜鹃哭破旧冤声。

一旦君王蒙尘被迫远行朔方大漠,杜鹃啼哭声声诉说着旧日的冤屈。

金杯暂饮胡瓶酒,玉铉谁调御鼎羹。

金杯中暂且饮着胡瓶中的酒,谁来用玉铉调煮御鼎中的羹汤呢?

故国夜长天正晦,离宫春尽草初生。

故国之夜漫长天空正一片昏暗,离宫中春已尽而芳草刚刚萌生。

小臣有誓曾铭骨,不到神州不太平。

小臣我立下誓言已刻骨铭心,不收复神州决不甘休太平。

赏析

题解
此诗为郑思肖一旦之作。写皇帝一旦蒙尘(被俘)北行朔漠,杜鹃哭破旧冤之声——金杯暂饮胡瓶之酒,玉铉谁调御鼎之羹?故国夜长天正晦暗,离宫春尽草初生。小臣有誓曾铭骨——不到神州不太平。

逐句解读
「一旦蒙尘朔漠行,杜鹃哭破旧冤声」写帝被俘:一旦皇帝蒙尘被俘走向北方朔漠,杜鹃啼哭到喉咙破裂喊出旧日的冤声。

"蒙尘"是帝王被俘出逃的婉辞,"朔漠行"是被押往北方沙漠,"杜鹃哭破"是杜鹃啼血——帝被北掳,天地同悲。

「金杯暂饮胡瓶酒,玉铉谁调御鼎羹」写帝在北方的屈辱:金杯暂且喝着胡瓶中的酒,玉铉谁来调御鼎中的羹?"胡瓶酒"是异族的酒器,"御鼎羹"是皇帝的御膳——昔日金杯玉鼎,如今只能喝胡瓶中的酒,无人再调御膳。

「故国夜长天正晦,离宫春尽草初生」写故国的惨状:故国之夜漫长天空正晦暗,离宫之春已尽杂草初生。

"夜长天晦"是国运暗淡,"离宫草生"是皇宫废弃——故国暗无天日,皇宫长满了草。

「小臣有誓曾铭骨,不到神州不太平」写遗民的誓言:小臣有誓言曾铭刻于骨——不到神州恢复太平绝不罢休。

"铭骨"是刻在骨头上,"神州不太平"是神州大地尚未太平——这是最庄严的誓言,刻骨铭心。

艺术手法
此诗以帝被俘北行为核心事件,写出了亡国最惨痛的一幕。

"蒙尘朔漠行""金杯饮胡瓶酒"写帝在北方的屈辱——从金杯到胡瓶,从御鼎到无人调羹。

"故国夜长天正晦"的暗与"离宫春尽草初生"的废写出了故国的惨状。

"小臣有誓曾铭骨"的庄重与"不到神州不太平"的坚决构成全诗的最强音——即使帝已蒙尘,臣的誓言不灭。全诗从帝入臣,从北方入故国,从屈辱入誓言,由大入小,由远入近。

总体评价
郑思肖以"小臣有誓曾铭骨,不到神州不太平"写出了遗民最庄严的誓言——刻在骨头上,不到神州太平绝不罢休。

"一旦蒙尘朔漠行"写出了帝被俘北行的惨痛。

"金杯暂饮胡瓶酒"的"暂"字写出了暂时的屈辱——相信终有回归之日。全诗以帝被俘写亡国之痛,以誓言写遗民之志,以铭骨写刻骨铭心。

相关诗词