雁足

宋 · 郑思肖

译文

雁足冥冥未报归,此心裂碎有谁知。

鸿雁杳杳音信未报归来,这颗心碎裂了有谁能知晓。

一怀愤闷心啣苦,两鬓䰐𩭹发倒垂。

满怀愤懑心中含着苦痛,两鬓须发蓬乱纷披倒垂。

醉后爱歌诸葛表,生来耻读李陵诗。

醉酒之后喜欢吟诵诸葛亮的出师表,生来以读李陵的诗为耻。

喜吾筋力犹强健,愿为朝廷理乱丝。

庆幸自己筋力还很强健,愿意为朝廷治理这纷乱的局势。

赏析

题解
此诗为郑思肖雁足之作。以雁足未报归写音信断绝,此心碎裂无人知——一怀愤闷衔苦、两鬓蓬发倒垂。醉后爱歌诸葛亮《出师表》,生来耻读李陵诗——忠于诸葛而耻于李陵。末以筋力犹健、愿为朝廷理乱丝写出了虽老犹壮、愿为国效力的决心。

逐句解读
「雁足冥冥未报归,此心裂碎有谁知」写音信断绝与心碎:雁足(书信)冥冥之中还未回报,此心碎裂有谁知道?"雁足"是书信的代称,"未报归"是没有回信,"有谁知"是有谁能理解——音信断绝,心中苦楚无人知。

「一怀愤闷心啣苦,两鬓䰐𩭹发倒垂」写内心的苦与外在的老:一腔愤闷心中衔苦,两鬓蓬乱头发倒垂。

"衔苦"是含着苦楚,"䰐𩭹"是头发蓬乱,"倒垂"是向下垂——内心痛苦,外显苍老。

「醉后爱歌诸葛表,生来耻读李陵诗」写忠奸的判别:醉后喜欢吟唱诸葛亮的《出师表》,生来耻于读李陵的诗。

"诸葛表"是《出师表》——忠臣的典范;

"李陵诗"是李陵降匈奴后写的诗——叛臣的耻辱。一爱一耻,判若冰火。

「喜吾筋力犹强健,愿为朝廷理乱丝」写老而弥壮:高兴我筋力还强健,愿为朝廷理清乱丝。

"理乱丝"是理清纷乱的丝线,喻为国理政——虽然白发苍苍,但筋力犹在,仍愿为国效力。

艺术手法
此诗以雁足(书信)为题,以忠奸对比为核心。

"此心裂碎有谁知"的内心痛苦与"两鬓蓬乱发倒垂"的外在衰老统一于遗民的困境。

"醉后爱歌诸葛表"的忠与"生来耻读李陵诗"的耻构成价值判断的两极——诸葛是忠臣,李陵是叛臣,爱与耻分明。

"喜吾筋力犹强健"的老而弥壮与"愿为朝廷理乱丝"的报国之志构成了遗民"老骥伏枥"的精神。全诗由音信断绝入心碎,由心碎入愤闷,由愤闷入忠奸之判,由忠奸入报国之志。

总体评价
郑思肖以"醉后爱歌诸葛表,生来耻读李陵诗"写出了遗民最鲜明的忠奸观——诸葛亮是楷模,李陵是耻辱。一爱一耻,决定了遗民的价值取向。

"愿为朝廷理乱丝"是遗民虽老犹壮的宣言——白发虽生但筋力尚在,仍然愿意为国效力。全诗以雁足写断信,以诸葛写忠臣,以李陵写叛臣,以理丝写报国。

相关诗词