陷虏歌
宋 · 郑思肖
译文
德祐初年腊月二,逆臣叛我苏城地。
德祐初年十二月初二,叛臣出卖了我们苏州城。
城外荡荡为丘墟,积骸飘血弥田里。
城外一片荒凉成了废墟,尸骨堆积鲜血弥漫田野。
城中生灵气如蛰,与贼为徒廿六日。
城中百姓如同蛰伏一般不敢出声,与贼人周旋了二十六日。
蚩蚩横目无所知,低面卖笑如相识。
愚昧无知的人什么都不懂,低眉顺眼赔着笑脸好像和贼人相识。
彼儒衣冠谁家子,靡然相从亦如此。
那些穿着儒生衣冠的都是谁家的子弟,纷纷跟从也是如此。
不知平日读何书,失节抱虎反矜喜。
不知平时读的是什么书,丧失节操投靠虎狼反而沾沾自喜。
有粟可食不下咽,有头可断容我言。
有粮食可以吃却咽不下去,有头颅可以斩断容我说几句话。
不忍我家与国同休三百十六年,阅历凡几世,忠孝已相传。
不忍心看到我家与国同命运三百一十六年,经历了几代人,忠孝已经代代相传。
足大宋地,首大宋天。
脚踏大宋的土地,头顶大宋的天空。
身大宋衣,口大宋田。
身穿大宋的衣裳,口中吃的是大宋田地的粮食。
今弃我三十五岁父母玉成之身,一旦为氓受虏廛。
如今抛弃了我三十五岁父母精心养育的身体,一旦沦为平民受敌人统治。
我忆我父教我者,日夜滴血哭成颠。
我回忆父亲教导我的话,日夜滴血痛哭至癫狂。
我有老母病老病,相依为命生余生。
我有老母年老多病,相依为命度过余生。
欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣。
想死却不能尽孝,想活却不能尽忠。
痛哉擗胸叫大宋,青青在上宁无闻。
痛苦啊捶胸呼唤大宋,苍天在上难道没有听到吗。
自古帝王行仁政,唯有我朝天子圣。
自古帝王施行仁政,只有我朝天子最为圣明。
老天高眼不昏花,盍拯下土苍生命。
老天高悬的眼睛不会昏花,为何不拯救天下苍生的性命。
忍令此贼恣杀气,颠倒上下乱纲纪。
怎忍心让这贼人肆意杀戮,颠倒上下扰乱纲纪。
厥今帝怒行天刑,一怒天下净如洗。
如今天帝发怒施行天刑,一怒之下天下清净如洗。
要荒仍归禹疆土,四海草木沾新雨。
远方之地仍将回归大禹的疆土,四海草木都沾上新雨。
应容隠者入深密,岁收芋栗供母食。
应当容许隐者进入深山密林,每年收取芋头栗子供母亲食用。
对人有口不肯开,面仰虚空双眼白。
对着人闭口不肯说话,仰面望天双眼翻白。
赏析
题解
此诗为郑思肖陷虏歌,是郑思肖最长的抒情诗之一,也是最具代表性的遗民诗作。全诗详述了德祐初年苏州城被叛臣出卖陷落的惨状——城外积骸飘血、城中生灵如蛰,更有读书人失节投敌。诗人以"足大宋地,首大宋天,身大宋衣,口大宋田"写出了对宋朝的全身心归属,以"欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣"写出了忠孝不能两全的痛苦,最终以"对人有口不肯开,面仰虚空双眼白"写出了彻底的沉默与拒绝。
逐句解读
「德祐初年腊月二,逆臣叛我苏城地」写陷落的时间与原因:德祐初年腊月初二,叛臣出卖了苏州城。
「城外荡荡为丘墟,积骸飘血弥田里」写城外的惨状:城外空荡成了废墟,堆积的尸骸飘散的鲜血弥漫田间。
「城中生灵气如蛰,与贼为徒廿六日」写城中的屈辱:城中百姓的气息如同蛰伏,与贼人相处了二十六日。
「蚩蚩横目无所知,低面卖笑如相识」写百姓的麻木:愚昧的人们毫无知觉,低着头赔笑如同相识。
「彼儒衣冠谁家子,靡然相从亦如此」写读书人的失节:那些穿着儒衣戴着儒冠的是谁家的子弟,纷纷跟从也是如此。
「不知平日读何书,失节抱虎反矜喜」写读书人的可耻:不知道平时读了什么书,失节投靠虎狼反而沾沾自喜。
「有粟可食不下咽,有头可断容我言」写诗人的决绝:有粮食可以吃却咽不下去,有头可以斩让我把话说完。
「不忍我家与国同休三百十六年,阅历凡几世,忠孝已相传」写对宋朝的归属:不忍心我家与国同休三百十六年,经历了多少世代,忠孝已经代代相传。
「足大宋地,首大宋天。身大宋衣,口大宋田」写全身心的归属:脚踩的是大宋的土地,头顶的是大宋的天,穿的是大宋的衣,吃的是大宋的田——全身心都属于宋朝。
「今弃我三十五岁父母玉成之身,一旦为氓受虏廛」写被遗弃的痛苦:如今抛弃了我三十五岁父母精心养成的身体,一下子沦为亡民受虏贼的驱使。
「我忆我父教我者,日夜滴血哭成颠」写对父亲的记忆:我回忆父亲教导我的话,日夜滴血哭成了癫狂。
「我有老母病老病,相依为命生余生」写与老母的相依:我有老母年老多病,相依为命度过余生。
「欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣」写忠孝不能两全:想死却不能做孝子(因为老母无人照顾),想活却不能做忠臣(因为活着就在元朝统治下)——这是遗民最深的痛苦。
「痛哉擗胸叫大宋,青青在上宁无闻」写对天呼号:痛啊捶胸呼唤大宋,苍天在上难道没有听见?「自古帝王行仁政,唯有我朝天子圣」写宋朝的仁政:自古帝王施行仁政,唯有我朝天子最为圣明。
「老天高眼不昏花,盍拯下土苍生命」写对天意的期盼:老天高眼不昏花,何不拯救天下苍生的性命?「忍令此贼恣杀气,颠倒上下乱纲纪」写对逆贼的愤怒:怎忍心让此贼肆意杀戮,颠倒上下乱了纲纪?「厥今帝怒行天刑,一怒天下净如洗」写天罚的期盼:如今天帝发怒施行天刑,一怒之下天下清净如洗。
「要荒仍归禹疆土,四海草木沾新雨」写复国的愿景:边疆仍归于大禹的疆土,四海草木沾上新雨。
「应容隠者入深密,岁收芋栗供母食」写隐居的愿望:应该容许隐者进入深山密林,每年收些芋头栗子供养老母。
「对人有口不肯开,面仰虚空双眼白」写彻底的沉默:对人有口却不肯张开,仰面望着虚空双眼翻白——绝不与元朝之人交谈。
艺术手法
此诗以叙事与抒情交织,从陷城的惨状写到个人的决绝,从忠孝的矛盾写到对天意的期盼。
"足大宋地,首大宋天"的四句排比最为有力——从头到脚、从外到内全身心属于宋朝。
"欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣"的对偶写出了遗民最深的双重困境。
"对人有口不肯开,面仰虚空双眼白"的沉默是最强烈的抗议——有口而不言,有眼而不视,用彻底的沉默表达最坚定的拒绝。
总体评价
郑思肖以"陷虏歌"写出了遗民最完整的心理图景——从目睹城陷的惨痛,到忠孝不能两全的困境,到对天意的期盼,到最终的沉默与拒绝。
"足大宋地,首大宋天"的全身心归属与"面仰虚空双眼白"的彻底沉默构成了遗民精神的两极——归属的坚定与拒绝的决绝。全诗是郑思肖最长的抒情诗之一,也是最完整的遗民心灵史诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。