五忠咏 随驾内嫔某氏

宋 · 郑思肖

译文

玉殿辞春陷马尘,忍将膻秽污贞身。

从玉殿辞别了春光,却陷落在了铁马扬起的尘埃中,怎忍心让膻腥污秽玷污了贞洁的身体。

能行男子难行事,羞杀朝中投阁人。

能够做到男子都难以做到的壮烈之事,足以让朝中那些屈膝投降的人羞愧至死。

赏析

题解
此诗为郑思肖五忠咏之五,咏随驾内嫔某氏。写一位宫女在帝被俘后不愿受辱、殉国而死——她做到了男子都难以做到的事,让朝中投阁(投靠新朝)的男子羞死。

逐句解读
「玉殿辞春陷马尘,忍将膻秽污贞身」写宫女的殉节:从玉殿辞别春天陷入了马尘之中,怎忍心让膻秽污了贞洁之身。

"辞春"是告别青春,"陷马尘"是落入敌手,"膻秽"是异族的腥膻污秽,"污贞身"是玷污贞洁身体——宁死不受辱。

「能行男子难行事,羞杀朝中投阁人」写宫女的壮烈:能做男子都难以做到的事,羞死了朝中投阁(投靠新朝)的人。

"男子难行事"是男子都做不到的殉节之事,"投阁人"是投靠新朝的官员——一个弱女子做到了满朝男子做不到的事,让投靠新朝的男人们羞死。

艺术手法
此诗以女子的殉节与男子的投靠构成最尖锐的性别对比。

"玉殿辞春"的优雅与"陷马尘"的残酷构成极端的反差。

"忍将膻秽污贞身"的"忍"字写出了殉节的决绝——怎能忍受?不能忍受所以选择死。

"男子难行事"与"投阁人"的对比将批判推向高潮——一个宫女能做到的忠烈,满朝须眉却做不到。

"羞杀"二字最为有力——让投靠者羞死,这是最严厉的批判。全诗由宫女入殉节,由殉节入对比,由对比入批判。

总体评价
郑思肖以"能行男子难行事,羞杀朝中投阁人"写出了对投靠新朝者最严厉的批判。一位宫女以死守贞,做到了满朝男子做不到的事。

"羞杀"二字是对投靠者的终极审判——你们连一个女子都不如,还有什么脸活着?全诗以女子写男子,以殉节写投靠,以羞杀写批判。

相关诗词