五忠咏 丞相李公

宋 · 郑思肖

译文

大驾迢迢已北行

皇帝的车驾已经远行北上

淮南犹守九州城

淮南仍在坚守着城池

只谋渡海南归国

一心只想渡海南归回到故国

不意忘躯博得名

不料舍身殉国却只是博得了名声

赏析

题解
此诗为郑思肖五忠咏之二,咏丞相李公(李庭芝)。李庭芝守淮南,帝已北行后仍守九州城,只谋渡海南归故国,不料因此殉身得名。此诗写出了忠臣的本心——只为归国不为求名。

逐句解读
「大驾迢迢已北行,淮南犹守九州城」写李庭芝的坚守:皇帝车驾已远远北去,淮南仍然坚守九州城。

"大驾北行"是帝被俘北去,"犹守"是仍然坚守——帝虽去而臣仍守。

「只谋渡海南归国,不意忘躯博得名」写李庭芝的本心:只谋划渡海南归故国,不料舍身殉国博得了名声。

"只谋归国"是只想着回到故国,"不意"是没有料到,"忘躯博名"是舍身而得了名声——他的本心只为归国,名声是殉身后的副产品。

艺术手法
此诗以"只谋"与"不意"的对比写出了忠臣的纯粹动机。

"大驾北行"的帝去与"犹守"的臣留构成君臣的分离与忠贞。

"只谋归国"的唯一动机与"博得名"的意外结果写出了忠臣的本心——不为名只为国。

"不意"二字最为关键——他从未想过求名,名声是殉国后自然而然的结果。全诗由帝去入臣守,由臣守入归国,由归国入本心。

总体评价
郑思肖以"只谋渡海南归国,不意忘躯博得名"写出了忠臣最纯粹的动机——只为归国不为求名。

"不意"二字写出了忠臣的超然——殉国是本分,名声是意外。这种"不意"正是忠臣最可贵的品质——行其所当行,不问名与不名。全诗以坚守写忠贞,以归国写本心,以不意写纯粹。

相关诗词