题陶渊明集后

宋 · 郑思肖

译文

拂袖归来未是迟,

拂袖辞官归隐并不算迟,

传家何用五男儿。

传家继世何须五个男儿。

不堪生在义熙后,

不堪忍受活在义熙年之后,

眼见朝廷被篡时。

亲眼看着朝廷被人篡夺。

赏析

题解
此诗为郑思肖题陶渊明集后之作。以陶渊明的"拂袖归来"为引——回来不算太迟,传家何须五男儿。最痛切的是"不堪生在义熙后,眼见朝廷被篡时"——以陶渊明生在晋宋之际、亲眼看到朝廷被篡夺的经历,对照自己生在宋元之际、亲历故国被灭的悲痛。

逐句解读
「拂袖归来未是迟,传家何用五男儿」写陶渊明的选择:拂袖归隐不算太迟,传家何必需要五个儿子。

"拂袖归来"是弃官归隐,"未是迟"是不算晚;

"何用五男儿"是何必需要五个儿子——陶渊明不为功名和家庭所累,选择归隐。

「不堪生在义熙后,眼见朝廷被篡时」写最大的悲痛:不堪生在义熙年之后,亲眼看到朝廷被篡夺。

"义熙"是晋安帝年号,义熙后刘裕篡晋建宋——陶渊明亲历了晋朝被篡夺。郑思肖以此对照自己亲历宋朝被元朝灭亡。

艺术手法
此诗以陶渊明为精神同调,以晋宋之际对照宋元之际。

"拂袖归来"的归隐选择与"未是迟"的时间判断写出了遗民的自信——归隐永远不晚。

"传家何用五男儿"的洒脱与"不堪生在义熙后"的沉痛构成洒脱与悲痛的对比——看似洒脱实则悲痛。

"眼见朝廷被篡时"的"眼见"二字最为痛切——不是听说而是亲眼所见,这种亲历亡国的痛苦是无法安慰的。全诗由归隐入感悟,由感悟入悲痛。

总体评价
郑思肖以陶渊明为精神同调,写出了"不堪生在义熙后,眼见朝廷被篡时"的沉痛。这句话既是写陶渊明,也是写自己——陶渊明眼见晋朝被篡,郑思肖眼见宋朝被灭,二人相隔千年而命运相同。

"不堪"二字是最沉痛的情感——生在这个时代是不堪忍受的,但又不得不忍受。全诗以陶写己,以晋写宋,以义熙写德祐,以被篡写亡国。

相关诗词