送友人归

宋 · 郑思肖

译文

年高雪满簪,唤渡浙江浔。

年事已高白发如雪满头簪,呼唤渡船渡过浙江之滨。

花落一杯酒,月明千里心。

落花中对饮一杯酒,明月照耀千里相思之心。

凤凰身宇宙,麋鹿性山林。

身如凤凰志在天地宇宙,性如麋鹿归于山林之间。

别后空回首,冥冥烟树深。

分别之后空自频频回首,只见冥冥之中烟树幽深。

赏析

题解
此诗为郑思肖送友人归乡之作。以白发老者渡江送别起笔,写花落酒杯、月明千里的深情,再以凤凰与麋鹿喻两种不同的人生选择——凤凰志在宇宙,麋鹿性在山林。末句烟树深重的回望写出了离别的怅惘。

逐句解读
「年高雪满簪,唤渡浙江浔」写送别者的形象与场景:年高发白如雪满簪,在浙江边叫渡船。

"雪满簪"是白发如雪插满了簪子,写老态;

"浙江浔"是浙江岸边——白发老翁在江边送别友人渡江。

「花落一杯酒,月明千里心」写离别之情:花落时饮一杯酒,月明下千里共此心。

"花落"是暮春之景,离别更添伤感;

"月明千里心"是虽隔千里而心同——月光所照之处,友人亦见此月。

「凤凰身宇宙,麋鹿性山林」写两种人生:凤凰之身在宇宙,麋鹿之性在山林。

"凤凰身宇宙"是志在天下、怀抱宇宙的宏愿,"麋鹿性山林"是性喜山林、不愿出仕的隐逸——友人如凤凰志在四方,自己如麋鹿隐于山林。

「别后空回首,冥冥烟树深」写离别后的怅惘:别后空自回首,只见冥冥烟树深重。

"空回首"是回头望也望不见了,"烟树深"是烟霭中的树林越来越深——友人的身影消失在烟树深处,再也看不见了。

艺术手法
此诗以对仗工整著称。

"花落一杯酒"与"月明千里心"的对仗——视觉与心理、近景与远境的融合。

"凤凰身宇宙"与"麋鹿性山林"的对仗——出仕与隐逸、天下与山林的对比,既写友人也写自己。

"空回首"与"烟树深"——回首的执着与前景的迷茫形成情感张力。全诗从具象的渡江到抽象的人生选择,再回到具象的烟树回望,由实入虚再入实,结构完整。

总体评价
郑思肖以凤凰与麋鹿喻两种人生道路,既是写友人的选择,也是写自己的定位。作为遗民,他选择了"麋鹿性山林"——不愿出仕新朝,甘愿隐居山林。

"月明千里心"写出了即便分离、即便选择不同,心仍然相通。

"冥冥烟树深"的结尾将离别的怅惘渲染到极致——烟树深重,前路不明,友人消失在迷雾之中。全诗情深而不悲切,以旷达写离别,以对仗写深情。

相关诗词