送僧游西湖归永嘉

宋 · 郑思肖

译文

大地疮痍痛正新

大地的创伤痛苦正新

南归不避雪纷纷

向南归去不避纷纷大雪

柳边人忆一湖锦

柳边的人回忆那如锦的西湖

松下僧闲九里云

松下的僧人闲看九里云雾

熟路有缘家易到

路途熟悉有缘则家容易到达

空经无字世难闻

空经无字的道理世人难以听闻

菖蒲涧水濯双足

在菖蒲涧水中洗濯双足

雁荡山巅曝夕曛

在雁荡山顶沐浴夕阳余晖

赏析

题解
此诗为郑思肖送僧游西湖归永嘉之作。以大地疮痍、南归不避雪纷写乱世的背景,以"柳边人忆一湖锦,松下僧闲九里云"写西湖的美景与僧人的闲逸,末以"菖蒲涧水濯双足,雁荡山巅曝夕曛"写僧人归永嘉后濯足涧水、曝晒山巅的超然——僧人的自由与遗民的困守构成了对比。

逐句解读
「大地疮痍痛正新,南归不避雪纷纷」写乱世的背景:大地疮痍伤痛正新,南归不避雪纷纷。

"疮痍"是战争的创伤,"痛正新"是伤痛还新鲜,"不避雪纷纷"是不管大雪纷飞——乱世中仍要南归。

「柳边人忆一湖锦,松下僧闲九里云」写西湖的美景:柳边的人忆起一湖如锦的春色,松下的僧人闲看九里的云。

"一湖锦"是西湖如锦的春景,"僧闲九里云"是僧人闲看远方的云——西湖的美景与僧人的闲适。

「熟路有缘家易到,空经无字世难闻」写归路与佛法:熟悉的路有缘就容易到家,空经无字世间难以听闻。

"熟路有缘"是路熟又有缘分,"空经无字"是最高深的佛法无文字——俗世之路易走而真道难闻。

「菖蒲涧水濯双足,雁荡山巅曝夕曛」写归后的超然:在菖蒲涧水中洗脚,在雁荡山巅晒夕阳。

"濯双足"是洗去尘俗,"曝夕曛"是沐浴夕阳——归去后的自在超然。

艺术手法
此诗以送僧为名,写遗民对自由的向往。

"大地疮痍痛正新"的乱世背景与"松下僧闲"的闲适构成苦难与超然的对比——僧人可以自由行走于乱世,而遗民被困于原地。

"熟路有缘家易到"的归家容易与"空经无字世难闻"的真道难求构成路近道远的对比。

"濯双足"的洗去尘俗与"曝夕曛"的沐浴夕阳写出了僧人归后的超然自在——这自由是遗民所向往而不可得的。全诗由乱世入美景,由美景入归路,由归路入超然。

总体评价
郑思肖以送僧归永嘉写出了对自由超然的向往——僧人可以濯足涧水、曝晒山巅,而遗民只能困守原地。

"大地疮痍痛正新"的乱世背景更凸显了僧人自由的珍贵——在疮痍满地的大地上仍能自由行走。全诗以僧人写自由,以西湖写美景,以濯足写超然。

相关诗词