送人之行在

宋 · 郑思肖

译文

歌断阳关奏暮笳,东风吹客向京华。

阳关曲唱罢又奏起了傍晚的胡笳,东风吹送远行之人奔赴京城。

三更舟度淞江月,一路春连上苑花。

三更时分乘船渡过映着月色的淞江,一路春色连绵直通上苑的繁花。

地逼星辰黄道近,山环宫殿紫云斜。

此地逼近星辰黄道就在近旁,群山环绕宫殿紫云斜斜飘绕。

兹游归计须宜早,莫遣相思梦绕家。

此行的归期最好早做打算,不要让相思之梦缠绕着家中人。

赏析

题解
此诗为郑思肖送人赴行在(皇帝临时驻跸之地)之作。以阳关送别起笔,写月下渡江、春花相迎的赴任之路,以及京城星辰黄道、宫殿紫云的壮丽气象,末以宜早归家相劝。

逐句解读
「歌断阳关奏暮笳,东风吹客向京华」写送别的场景:阳关曲唱罢又奏起了暮色中的胡笳,东风吹着旅人走向京华。

"阳关"是离别之曲,"暮笳"是傍晚的军乐——离别的歌声断后,军乐又起,暗示赴任者将走向战时行在。

「三更舟度淞江月,一路春连上苑花」写旅途的景象:三更时分舟渡淞江月色,一路上春色连着上苑的花。

"三更"写夜行之辛劳,"淞江月"是月光下的江面;

"春连上苑花"是春花一路连到皇家园林——旅途虽辛苦但春色宜人。

「地逼星辰黄道近,山环宫殿紫云斜」写京城的气象:地势高近星辰黄道很近,群山环绕宫殿紫云斜挂。

"黄道近"是接近天庭,"紫云斜"是祥瑞之云——行在的气象非凡,有帝王之气。

「兹游归计须宜早,莫遣相思梦绕家」写送别的嘱咐:此行归来的计划要趁早,不要让相思梦绕着家乡。

"须宜早"是必须早归,"梦绕家"是梦中也想念家——劝友人早日回来,不要在外久留。

艺术手法
此诗以送别起,以归劝收,首尾呼应。

"阳关"的悲与"春连上苑花"的喜构成情感的双线。

"三更舟度"的夜行与"一路春连"的日景构成时间的连续。

"地逼星辰""山环宫殿"的京城气象以空间的高远和环抱写出了行在的威严。末联"归计须宜早""莫遣相思梦绕家"的叮嘱从宏大气象回归到最朴素的牵挂——京城虽好,不如早归。全诗由送别到旅途,由旅途到京城,由京城到归家,空间由近及远再由远及近。

总体评价
郑思肖以送人赴行在为题,写出了行在的壮丽气象与归家的朴素牵挂之间的张力。

"地逼星辰黄道近,山环宫殿紫云斜"写出了南宋行在的帝王气象,但这气象中又带着"暮笳"的战时氛围。末句"莫遣相思梦绕家"是最真挚的嘱托——行在虽是天子所在,但家才是心的归处。全诗壮丽中含温情,以京城气象写归家之念。

相关诗词