睡觉有怀寄王梅坞垓

宋 · 郑思肖

译文

向年治乱屡兴怀

往年国家治乱之际屡屡感怀

此日清闲独把杯

今日清闲独自举杯饮酒

千古英雄人不见

千古的英雄人物已不可见

一楼风雨梦初回

一楼风雨之中刚从梦中醒来

空中变化观龙见

仰望空中变化观看龙的出现

世上凄凉误凤来

世间的凄凉耽误了凤凰的到来

须入山林了生死

必须归隐山林参透生死

莫将心迹付尘埃

不要将心意行迹托付给尘世

赏析

题解
此诗为郑思肖睡觉后有所感触而寄友人王梅坞垓之作。写对治乱兴亡的反复感慨,以及对英雄不见、风雨梦回的惆怅,末以"须入山林了生死,莫将心迹付尘埃"作结,表达了彻底归隐的决心。

逐句解读
「向年治乱屡兴怀,此日清闲独把杯」写今昔的对比:往年治乱之事屡屡引发感慨,今日清闲独自举杯。

"向年"是往年,"治乱屡兴怀"是家国治乱总让人心生感慨;

"此日清闲"是如今清闲无事,"独把杯"是独自饮酒——从忧国到清闲,从忙碌到独酌。

「千古英雄人不见,一楼风雨梦初回」写梦醒的失落:千古的英雄人物都看不见了,一楼风雨中梦刚刚醒来。

"英雄不见"是世上再无英雄,"梦初回"是刚从梦中醒来——梦中的英雄世界与现实的风雨楼台形成对比。

「空中变化观龙见,世上凄凉误凤来」写龙与凤的命运:空中变化可观龙的出现,世上的凄凉耽误了凤的到来。

"龙见"是龙在云中出现(喻杰出人物的显现),"误凤来"是凤凰因世间凄凉而误了到来——世道太差,连凤凰都不愿来。

「须入山林了生死,莫将心迹付尘埃」写归隐的决心:必须进入山林了结生死大事,不要将心事足迹交给尘埃。

"了生死"是佛教语,超越生死;

"付尘埃"是交给尘世——决心归隐山林,不再与浊世有任何瓜葛。

艺术手法
此诗以"治乱"开篇,以"了生死"收束,从家国之忧到个人超脱。

"英雄不见"的缺失感与"梦初回"的虚幻感交织——英雄只在梦中,醒来则空无一物。

"龙见"与"误凤来"的龙凤对偶——龙虽现于空中但凤却不来,写出了人才的失衡与世道的凄凉。

"须入山林"的"须"字是必须、不得不——不是想去,而是必须去。

"莫将心迹付尘埃"的否定式表达比肯定式更为决绝。全诗从治乱到英雄,从英雄到龙凤,从龙凤到归隐,由家国到个人,由入世到出世。

总体评价
郑思肖以梦醒后的感触写出了遗民的终极选择——"须入山林了生死"。

"千古英雄人不见"是遗民对时代的判断:这个世界已经没有英雄了。

"世上凄凉误凤来"是对世道最深的失望——连凤凰都不愿来的世界,还值得留恋吗?"莫将心迹付尘埃"是最决绝的告别——不再把自己的心和足迹留在尘世中。全诗从感慨到失望,从失望到决绝,以归隐写抗争,以超脱写不屈服。

相关诗词