十三砺十首 其六

宋 · 郑思肖

译文

北荒腾黑阴,飞妖蚀汉日。

北方荒原腾起了黑色的阴霾,妖邪飞来侵蚀着汉家的太阳。

阊阖九重门,老胡骑马入。

天子的九重宫门,被老胡骑马闯了进来。

万世熙明殿,一朝鞑靼窟。

万世传承的熙明大殿,一朝之间变成了鞑靼的巢穴。

江南荒野间,月黑鬼兵出。

在江南荒凉的原野之间,月黑风高之时鬼兵出没。

赏析

题解
此诗为郑思肖十三砺十首之六。以"北荒腾黑阴,飞妖蚀汉日"写北荒腾起黑阴,飞妖蚀了汉日——北方蛮族腾起黑暗飞来的妖魔蚀去了汉朝的太阳。以"阊阖九重门,老胡骑马入"写九重宫门老胡骑马而入——元军攻入皇宫。末以"万世熙明殿,一朝鞑靼窟""江南荒野间,月黑鬼兵出"写万世光明的大殿一朝变成鞑靼的窟穴,江南荒野间月黑鬼兵出没。

逐句解读
「北荒腾黑阴,飞妖蚀汉日」写北方的入侵:北荒腾起黑阴,飞妖蚀了汉日。

"北荒"是北方荒漠,"黑阴"是黑暗阴气,"飞妖蚀汉日"是飞来的妖魔蚀去汉家的太阳——北方蛮族的黑暗吞噬了华夏的光明。

「阊阖九重门,老胡骑马入」写皇宫的沦陷:九重宫门,老胡骑马而入。

"阊阖"是天门,"九重门"是皇宫的层层大门,"老胡骑马入"是胡人骑马闯入——皇宫沦陷。

「万世熙明殿,一朝鞑靼窟」写殿变窟:万世熙明的大殿,一朝变成鞑靼的窟穴。

"熙明殿"是光明的殿堂,"鞑靼窟"是鞑靼的洞穴——殿堂变窟穴。

「江南荒野间,月黑鬼兵出」写江南的恐怖:江南荒野之间,月黑时鬼兵出没。

"月黑"是无月的黑夜,"鬼兵出"是鬼兵出来——江南也沦入恐怖。

艺术手法
此诗以汉日被蚀与老胡骑马入构成华夏沦亡的完整画面。

"飞妖蚀汉日"的太阳被蚀写出了华夏光明的被吞噬。

"阊阖九重门老胡骑马入"的胡骑入宫写出了最深的耻辱——蛮族骑马闯入皇宫。

"万世熙明殿一朝鞑靼窟"的殿变窟写出了从光明到黑暗的转变——万世光明一朝变窟穴。

"江南荒野间月黑鬼兵出"的江南沦陷写出了亡国后的恐怖——连江南都是月黑鬼兵。全诗由北方入侵入皇宫沦陷,由皇宫入殿变窟,由殿变窟入江南鬼兵。

总体评价
郑思肖以"阊阖九重门,老胡骑马入"写出了最深的耻辱——胡人骑马闯入皇宫。

"万世熙明殿,一朝鞑靼窟"写出了从光明到黑暗的转变——万世光明一朝变窟穴。

"飞妖蚀汉日"写出了华夏光明被吞噬。全诗以汉日写华夏光明,以骑马入写最深的耻辱,以殿变窟写沦亡,以鬼兵写恐怖。

相关诗词