十九砺

宋 · 郑思肖

译文

暂尔下生来,落身命尘网。

暂时降临到这人世间,身落红尘如入罗网。

高明气常清,贫贱语亦响。

身处高位时气度常保清正,贫贱之时言语同样铿锵有力。

双足风云行,一心山水想。

双脚踏风云而行,一心向往山水之间。

何时了国事,方外适幽赏。

何时才能了结国家大事,到世外去悠然赏玩幽景?

赏析

题解
此诗为郑思肖十九砺之作。以"暂尔下生来,落身命尘网"写暂时下生来,落在尘网的命中——生在乱世如落入尘网。以"高明气常清,贫贱语亦响"写高明之气常清,贫贱之言也响亮——气节不分贵贱。末以"何时了国事,方外适幽赏"写何时能了结国事,才到方外去享受幽赏——国事未了不能隐退。

逐句解读
「暂尔下生来,落身命尘网」写落入尘网:暂时下生来,落在尘网的命中。

"暂尔"是暂时,"尘网"是世俗的罗网——生在乱世如落入尘网。

「高明气常清,贫贱语亦响」写气节不分贵贱:高明之气常清,贫贱之言也响亮。

"气常清"是气节常清,"语亦响"是说话也有力量——气节不因贫贱而减。

「双足风云行,一心山水想」写行与想:双足如风云般行走,一心想着山水。

"风云行"是如风云般行走天下,"山水想"是心向山水——身在风云心在山水。

「何时了国事,方外适幽赏」写国事未了不能隐退:何时了结国事,才到方外享受幽赏。

"方外"是世外,"幽赏"是幽雅的赏玩——国事未了不能隐退。

艺术手法
此诗以尘网与方外构成遗民的处境与理想。

"落身命尘网"的尘网写出了遗民在乱世的困境——如落入尘网。

"高明气常清贫贱语亦响"的气节清响写出了遗民的傲骨——贫贱不减气节。

"双足风云行一心山水想"的身行与心想写出了遗民的双重性——身在风云中心在山水。

"何时了国事方外适幽赏"的国事与方外写出了遗民的使命与理想——先了国事才能隐退。全诗由尘网入气节,由气节入行想,由行想入国事与方外。

总体评价
郑思肖以"何时了国事,方外适幽赏"写出了遗民的使命与理想——国事未了不能隐退。

"高明气常清,贫贱语亦响"写出了气节不分贵贱——贫贱不减气节。

"双足风云行,一心山水想"写出了身在风云中心在山水。全诗以尘网写困境,以气节写傲骨,以国事写使命,以方外写理想。

相关诗词