琴女行

宋 · 郑思肖

译文

嫦娥开殿当高青

嫦娥在苍穹高处开启宫殿,

白光染夜生空明

白光染遍了夜空生出澄澈的明亮,

望中泠泠莹如水

眼中所见清泠晶莹如水,

碧透肉镜双瞳子

碧绿通透如同肉镜的双瞳,

窄袖笼春玉笋娇

窄袖中笼着春意玉笋般的手指娇美,

援琴一鼓秋潇潇

抚琴一弹奏出秋日萧瑟之声,

瑶池女子旨趣别

瑶池女子的志趣与众不同,

紫清吹下太古雪

从紫清天吹落太古的雪,

双鬟翠腻绾香雾

双鬟翠绿柔腻绾着香雾,

临风欲控青鸾羽

迎风想要驾驭青鸾的羽翼,

应悔思凡谪尘土

应该后悔动了思凡之心被贬到尘土人间,

长向花前忆王母

常在花前回忆西王母。

赏析

题解
此诗为郑思肖琴女行。以嫦娥月宫为背景,写一位瑶池琴女——白光染夜、碧透瞳子、援琴鼓秋、紫清雪音,但她临风欲控青鸾而飞,却又悔恨思凡谪落尘土,只能长向花前忆念王母。此诗以仙女的悔恨暗喻遗民对故国的思念。

逐句解读
「嫦娥开殿当高青,白光染夜生空明」写月宫的景象:嫦娥在高青色的天穹上开殿,白光染遍了夜空生出空明。

"当高青"是在高空青色之上,"白光染夜"是月光染白了夜空——月宫空明澄澈。

「望中泠泠莹如水,碧透肉镜双瞳子」写琴女的眼睛:望过去泠泠如水莹润,碧色透入了肉镜般双瞳。

"肉镜"喻瞳孔的明澈——她的眼睛碧蓝如水,清澈透亮。

「窄袖笼春玉笋娇,援琴一鼓秋潇潇」写琴女的弹奏:窄袖笼着春意玉笋般的手娇嫩,援琴一鼓秋声潇潇。

"玉笋"喻手指的修长白嫩,"秋潇潇"是琴声如秋声——春日之手弹出秋日之音,对比强烈。

「瑶池女子旨趣别,紫清吹下太古雪」写琴女的来历与音乐:瑶池的女子旨趣不同凡响,紫清之气吹下太古的雪。

"旨趣别"是志趣不同,"太古雪"是远古的雪——她的音乐如太古之雪,清冷至极。

「双鬟翠腻绾香雾,临风欲控青鸾羽」写琴女的风姿:双鬟翠绿细腻绾着香雾,临风想要驾驭青鸾之羽。

"控青鸾"是驾驭仙鸟——她想要飞回天界。

「应悔思凡谪尘土,长向花前忆王母」写琴女的悔恨:应该后悔思凡而谪落尘土,只能在花前长久地忆念王母。

"思凡"是动了凡心,"谪尘土"是被贬到尘世——她后悔思凡,怀念天上的瑶池王母。

艺术手法
此诗以琴女为意象,以月宫瑶池为背景,写出了一个从天上谪落尘世的女子的悔恨。

"窄袖笼春"的春意与"秋潇潇"的秋声构成时令的反差——手中是春,琴中是秋。

"紫清吹下太古雪"的清冷音乐与"香雾"的温馨气息构成冷暖的对比。

"临风欲控青鸾羽"的飞翔愿望与"谪尘土"的坠落现实构成上与下的对立。

"忆王母"的思念与"思凡"的过错构成因果——因为思凡而谪落,如今只能忆念天上的王母。全诗由月宫到琴女,由琴女到音乐,由音乐到风姿,由风姿到悔恨,层次分明。

总体评价
郑思肖以琴女思凡谪尘的故事暗喻遗民对故国的思念。琴女"应悔思凡谪尘土"——她后悔从天上来到人间,正如遗民在故国沦亡后身处尘世的悔恨。

"长向花前忆王母"——花前忆念天上的王母,正如遗民在人世间忆念故国的君王。全诗以仙喻凡,以天上写人间,以琴女的悔恨写遗民的思念,含蓄而深沉。

相关诗词