前雪歌

宋 · 郑思肖

译文

玄冥玄玄玄又玄

玄冥之神幽深莫测玄之又玄

一夜一尺平阶前

一夜之间积雪一尺铺平了台阶前

故现幻化瞒俗眼

故意展现幻化之景遮蔽世俗之眼

忽变境界为神仙

忽然将天地境界变为神仙世界

弥望洁净失污秽

极目远望一片洁净再无污秽

与世坦荡忘欹偏

与世间坦荡相融忘却了偏斜不正

混沌有影昼短短

混沌之中有影白昼短暂

穹窿无缝云悬悬

苍穹无缝云层高悬

慢飘如倦欲止歇

雪花慢慢飘落似疲倦想要停歇

斜洒似舞争便嬛

斜斜洒落似舞蹈争相比美

万物根蔕不可见

万物的根蒂都看不见了

数笔图画安能传

几笔画图怎能传神

诗战素手白相敌

以诗作战素手白净彼此匹敌

酒潮赧脸红不鲜

酒后脸上泛红却不够鲜亮

老龟缩壳息饮气

老龟缩入壳中屏息敛气

卧龙哆口寒凝涎

卧龙张着口寒气凝结了涎水

木帝舍暖施下土

木帝舍弃温暖施予下土人间

火精气驭行中天

火的精气驾驭运行在半空之中

须臾被野尽锦绣

转眼之间原野尽成锦绣

四望四野春无边

四望四野春色无边无际

赏析

题解
此诗为郑思肖前雪歌。以长篇歌行体写雪的来临——玄冥之夜一尺大雪平阶前,故现幻化、忽变神仙境界,弥望洁净失污秽、与世坦荡忘欹偏,写出了雪对世界的净化与重造,末以须臾被野尽锦绣、四望春无边收束。

逐句解读
「玄冥玄玄玄又玄,一夜一尺平阶前」写雪的来临:玄冥之夜玄之又玄,一夜之间一尺雪平了阶前。

"玄冥"是冬神,"玄玄玄又玄"极写其神秘,"一尺"写雪之大。

「故现幻化瞒俗眼,忽变境界为神仙」写雪的幻化:故现出幻化瞒过世俗之眼,忽然将境界变为神仙之境。

"瞒俗眼"是凡人看不出这是幻化,"为神仙"是世界变成了仙境。

「弥望洁净失污秽,与世坦荡忘欹偏」写雪的净化:放眼望去洁净无瑕失去了污秽,与世界坦荡相忘没有了偏斜。

"失污秽"是污秽被雪遮盖,"忘欹偏"是偏斜被雪填平——雪使世界变得纯净而平正。

「混沌有影昼短短,穹窿无缝云悬悬」写天地的混沌:混沌中有影白天很短,穹窿无缝云层悬垂。

"昼短短"是冬日昼短,"云悬悬"是云层低压。

「慢飘如倦欲止歇,斜洒似舞争便嬛」写雪的姿态:慢飘如疲倦想要停歇,斜洒如舞蹈争相比美。

"便嬛"是轻盈美丽——雪的姿态或疲倦或欢舞。

「万物根蔕不可见,数笔图画安能传」写雪遮万物的效果:万物的根蒂都看不见了,几笔画怎能传神?「诗战素手白相敌,酒潮赧脸红不鲜」写诗与酒:诗战之中素手与白色相敌,酒潮涌上红脸红得不鲜明——白雪中红脸微醺。

「老龟缩壳息饮气,卧龙哆口寒凝涎」写动物的冬眠:老龟缩进壳中屏住气息,卧龙张着嘴寒气凝住了口水。

「木帝舍暖施下土,火精气驭行中天」写天地的运行:木帝舍去温暖施予下土,火精气驾驭运行于中天。

「须臾被野尽锦绣,四望四野春无边」写雪后的美景:须臾之间遍野尽是锦绣,四望四野春色无边——雪化之后,大地如锦绣般美丽。

艺术手法
此诗以歌行体写雪的来临与世界的变幻。

"玄冥玄玄玄又玄"的叠字与"一夜一尺"的精确形成神秘与具体的交织。

"幻化瞒俗眼""忽变境界为神仙"写出了雪对世界的魔幻改造。

"洁净失污秽""坦荡忘欹偏"写出了雪的净化与平正功能。

"慢飘如倦""斜洒似舞"的拟人化写出了雪的双重姿态。

"老龟缩壳""卧龙哆口"的动物冬眠与"木帝""火精"的天体运行交织。末句"须臾被野尽锦绣"的突变——从寒冬到锦绣春色,暗示了雪后必有春来的希望。全诗从雪景入幻境,从幻境入净化,从净化入万物,从万物入春色。

总体评价
郑思肖以前雪歌写出了雪对世界的净化与再造。

"弥望洁净失污秽"是雪的最大功能——遮盖一切污秽,使世界重归洁净。

"忽变境界为神仙"写出了雪的魔幻——原本寻常的世界在雪中变成了仙境。

"须臾被野尽锦绣,四望四野春无边"的结尾写出了从冬到春的希望——雪后必有春,这是遗民最深的期盼。全诗以雪写净化,以冬写春,以寒冷写希望。

相关诗词