墨兰

宋 · 郑思肖

译文

钟得至清气,精神欲照人。

凝聚了最清逸的气质,精神光辉几乎要照亮他人。

抱香怀古意,恋国忆前身。

怀抱芳香心怀古意,眷恋故国追忆前身。

空色微开晓,晴光淡弄春。

天空的颜色微微开启拂晓,晴朗的光芒淡淡地拨弄着春天。

凄凉如怨望,今日有遗民。

凄凉得如同幽怨的期盼,如今还有遗留的旧朝之民。

赏析

题解
此诗为郑思肖咏墨兰之作。郑思肖以画墨兰闻名,其墨兰不画土,人称"露根兰",寓意国土沦丧。此诗以兰喻遗民——钟得至清之气、精神欲照人、抱香怀古、恋国忆前身,今日凄凉如怨望,正是有遗民在。

逐句解读
「钟得至清气,精神欲照人」写兰的品质:凝聚了至清之气,精神要照亮他人。

"至清气"是最清雅的气质,"欲照人"是要照亮别人——兰之清可以照亮世人的心灵。

「抱香怀古意,恋国忆前身」写兰的精神内涵:抱着芳香怀着古人的意趣,恋念国家回忆前身的身份。

"抱香"是兰以香为坚守——宁可枯死也不失其香;

"怀古意"是怀念古人的精神,"恋国忆前身"是恋念故国回忆前世——此生的兰或许是前世的忠臣转世。

「空色微开晓,晴光淡弄春」写兰的环境:空色微微开出拂晓,晴光淡淡地拨弄春色。

"微开晓"是曙光初现,"淡弄春"是春光轻柔——兰在清晨微光中独自开放。

「凄凉如怨望,今日有遗民」写兰与人的对应:凄凉得如同在怨恨期望,今日还有遗民在。

"怨望"是怨恨又期望,"遗民"是亡国后不肯臣服的人——兰的凄凉如遗民的怨望,遗民如兰般抱香不屈。

艺术手法
此诗以墨兰喻遗民,句句双关。

"至清气"既写兰的清雅也写遗民的清高。

"抱香"是兰的核心特征——兰死而香不灭,正如遗民国亡而忠贞不改。

"怀古意""恋国忆前身"将兰拟人化,写出了兰与遗民的精神同构。

"空色微开晓"的空色与"晴光淡弄春"的晴光写出了兰在微光中独自绽放——如遗民在黑暗时代中独自坚守。

"凄凉如怨望"的拟人化将兰的情感与遗民的情感合一。

"今日有遗民"的"有"字最为有力——还有遗民在,正如还有兰在。全诗以兰喻人,以物写心,含蓄深沉。

总体评价
郑思肖以墨兰喻遗民,写出了遗民最本质的精神——"抱香怀古意,恋国忆前身"。兰之香如遗民之忠,至死不灭。

"今日有遗民"是全诗的点睛之笔——凄凉的兰如怨望的遗民,而遗民还在这世上,如兰之抱香。这是郑思肖最著名的咏兰诗之一,与其画墨兰不画土的艺术相呼应,共同构成了遗民精神的象征。全诗以兰写人,以清写忠,以香写贞。

相关诗词