梅花

宋 · 郑思肖

译文

寒结痴阴惨物华

严寒凝结成浓重的阴霾,使万物光华惨淡

莫将憔悴听胡笳

不要在憔悴中听着胡笳哀声

明年无限风花在

明年还有无限的风花等待绽放

夺得春回是此花

最先夺回春天的正是这梅花

赏析

题解
此诗为郑思肖咏梅之作。以梅喻遗民的忠贞——"寒结痴阴惨物华"写严寒凝结成阴惨的万物,"莫将憔悴听胡笳"写不要带着憔悴去听胡笳。末以"明年无限风花在,夺得春回是此花"写出对复兴的预言——明年的风花无限,夺得春天回来的正是此花。梅花在严寒中开放,正是遗民在亡国中守贞的象征。

逐句解读
「寒结痴阴惨物华,莫将憔悴听胡笳」写严寒中的梅花:严寒凝结成痴阴惨淡了万物,不要带着憔悴去听胡笳。

"寒结痴阴"是严寒凝结成浓阴,"惨物华"是使万物惨淡,"莫将憔悴"是不要憔悴着,"听胡笳"是听胡人的笳声——不要在异族声中憔悴。

「明年无限风花在,夺得春回是此花」写对复兴的预言:明年无限的风花会在,夺得春天回来的正是此花。

"无限风花"是春天无限的风花,"夺得春回"是夺回春天,"此花"是梅花——梅花能在严寒中夺回春天,遗民也能在亡国中复国。

艺术手法
此诗以梅花为遗民忠贞的象征。

"寒结痴阴惨物华"的严寒惨淡与"夺得春回"的梅花胜利构成冬与春的对比——严寒虽惨但梅花能夺回春天。

"莫将憔悴听胡笳"的不要憔悴与胡笳写出了对异族统治的抗拒——不要在胡笳声中消沉。

"夺得春回是此花"的"夺得"二字极有力度——不是等春天来而是夺得春天,写出了遗民的主动精神。全诗以寒写困境,以梅写忠贞,以夺得春回写复兴。

总体评价
郑思肖以"明年无限风花在,夺得春回是此花"写出了对复兴的预言——梅花能在严寒中夺回春天,遗民也能在亡国中复国。

"莫将憔悴听胡笳"写出了对异族统治的抗拒——不要在胡笳声中消沉。全诗以梅喻遗民,以寒写困境,以夺得春回写复兴的信心。

相关诗词