六砺三首 其一

宋 · 郑思肖

译文

一听茶歌泪即流

一听到采茶歌泪水便立刻流淌

更兼风叶响飕飕

更兼风吹落叶发出飕飕的声响

不堪满地余残照

难以忍受满地残留的夕阳余晖

并与新寒合作愁

残照与新来的寒意交织在一起,化作满怀愁绪

赏析

题解
此诗为郑思肖六砺三首之一。以"一听茶歌泪即流"写一听茶歌就流泪的敏感——茶歌唤起了对故国的记忆。以"更兼风叶响飕飕"写风叶的飕飕声更增添了凄凉。末以"不堪满地余残照,并与新寒合作愁"写出了最不堪的景象——满地残阳与新寒合在一起变成了愁。

逐句解读
「一听茶歌泪即流,更兼风叶响飕飕」写一听就流泪:一听茶歌泪水就流下来,更兼风中的叶子飕飕作响。

"茶歌"是采茶时唱的歌,"泪即流"是立刻流泪,"风叶飕飕"是秋风落叶声——茶歌唤起故国之思,风叶增添凄凉。

「不堪满地余残照,并与新寒合作愁」写最不堪的景象:不堪看满地残留的夕阳余照,它与新来的寒意合在一起变成了愁。

"满地余残照"是遍地残阳(喻故国的最后余晖),"新寒"是新来的寒冷,"合作愁"是合成了愁——残阳(故国余晖)与新寒(现实困境)合成了一片愁绪。

艺术手法
此诗以听觉与视觉的双重触发写遗民的情感。

"一听茶歌泪即流"的听觉触发与"风叶飕飕"的风声写出了声音唤起情感——茶歌与风声都令人泪流。

"满地余残照"的视觉意象与"新寒"的触觉感受写出了夕阳与寒意的双重冲击——残阳如故国的最后余晖,新寒如现实的无情压迫。

"合作愁"的合成写出了两种痛苦的叠加——故国之思与现实之苦合为一体。全诗由听觉入视觉,由视觉入触觉,由触觉入愁绪。

总体评价
郑思肖以"不堪满地余残照,并与新寒合作愁"写出了最不堪的景象——残阳(故国余晖)与新寒(现实困境)合成一片愁。

"一听茶歌泪即流"写出了遗民对故国记忆的极度敏感——一听茶歌就流泪。全诗以茶歌写故国记忆,以残照写故国余晖,以新寒写现实困境,以合作愁写痛苦的叠加。

相关诗词