苦雨

宋 · 郑思肖

译文

霖霪厄晴光,胸臆堆倥偬。

连绵阴雨困住了晴天,胸中堆满了烦乱忧愁。

魍魉啸阴风,砭中肌骨痛。

魍魉魑魅在阴风中呼啸,寒气刺骨疼痛难忍。

物象各忧囚,坤舆一澒洞。

万物都像被囚禁般忧虑,大地一片混沌迷茫。

死禁朝阳升,私窃阴权弄。

阴雨死死禁止朝阳升起,暗中窃弄阴沉的权术。

我剖一寸心,洒血声大恸。

我剖开自己的一片心,洒血发出悲恸的哭号。

叫天开光明,昼夜永不霿。

呼唤上天重开光明,让昼夜永远不再昏暗。

赏析

题解
此诗为郑思肖苦雨之作。以霖霪连绵、魍魉阴风的苦雨写亡国的黑暗时代——死禁朝阳升、私窃阴权弄,黑暗势力压制光明。末以"我剖一寸心,洒血声大恸。叫天开光明,昼夜永不霿"写出了最激烈的呼号——剖心洒血、大恸号天,呼求光明永远不暗。

逐句解读
「霖霪厄晴光,胸臆堆倥偬」写苦雨的压抑:连绵大雨困住了晴光,胸中堆满了愁苦。

"霖霪"是连绵大雨,"厄晴光"是困住了阳光,"倥偬"是愁苦纷乱——雨困阳光如黑暗困光明。

「魍魉啸阴风,砭中肌骨痛」写阴风的刺骨:魍魉(妖怪)在阴风中风中嚎叫,砭入肌骨般疼痛。

"魍魉"是妖魔鬼怪(喻元朝统治者),"砭中"是刺入——阴风如针般刺骨。

「物象各忧囚,坤舆一澒洞」写万物的囚困:万物各自如同被囚的忧虑者,大地一片混沌。

"忧囚"是忧虑如囚,"澒洞"是弥漫混沌——天地间一片愁惨。

「死禁朝阳升,私窃阴权弄」写黑暗的压制:死死禁止朝阳升起,私自窃取阴权玩弄。

"死禁"是拼命压制,"私窃阴权"是窃取黑暗的权力——黑暗势力压制光明。

「我剖一寸心,洒血声大恸」写诗人的呼号:我剖开一寸心,洒血发出大恸哭。

"剖心"是剖开胸膛,"洒血声大恸"是泣血大哭——最激烈的悲愤表达。

「叫天开光明,昼夜永不霿」写对光明的呼求:叫天打开光明,昼夜永远不再昏暗。

"永霿"是永远不再昏暗——呼求永久的光明。

艺术手法
此诗以苦雨为隐喻写亡国的黑暗。

"霖霪厄晴光"的雨困阳光喻黑暗压制光明,"魍魉啸阴风"的妖魔喻元朝统治,"死禁朝阳升"的死禁写出了压制的极端——连太阳都不让升起。

"我剖一寸心,洒血声大恸"的剖心洒血是最激烈的自我牺牲意象——以血呼唤光明。

"叫天开光明"的号叫写出了遗民最后的武器——声音,用最大的声音叫天开光明。全诗由苦雨入阴风,由阴风入压制,由压制入剖心,由剖心入号叫。

总体评价
郑思肖以"我剖一寸心,洒血声大恸。叫天开光明,昼夜永不霿"写出了遗民最激烈的呼号——剖心洒血、大恸号天。

"死禁朝阳升,私窃阴权弄"写出了黑暗势力的极端——连太阳都不让升起。在这种极端的黑暗中,唯有以剖心洒血的极端方式呼唤光明。全诗以苦雨写黑暗,以魍魉写敌人,以剖心写悲愤,以号叫写呼唤。

相关诗词