苦怀六首 其一

宋 · 郑思肖

译文

我行荒野间,风埃苦浩浩。

我行走在荒野之中,风沙苦痛浩浩荡荡。

嗟汝后生者,惟恐不见老。

叹息你们后生之人,只怕等不到变老的那一天。

世事如霜木,颜色尽枯槁。

世事如同经霜的树木,容颜全都枯萎憔悴。

愁来不即死,反为命所恼。

愁苦袭来又不能马上死去,反被命运所烦扰。

今人真小儿,语话尚痴倒。

如今的人真像小孩子,说话还是颠三倒四。

不辨亲与仇,得食即为好。

分不清亲人和仇人,有吃的东西就觉得好。

焉知父母心,茹痛伤怀抱。

哪里知道父母的心意,忍着痛苦伤及怀抱。

难报三春晖,满地皆芳草。

难以报答三春般的父母恩晖,满地都是芳草。

赏析

题解
此诗为郑思肖苦怀六首之一。以行荒野间的苦境写遗民的艰辛,以"嗟汝后生者,惟恐不见老"写对后辈的忧虑——年轻人只怕活不到老,却不知道活着更苦。再以"今人真小儿"至"满地皆芳草"写对世人的失望——今人不辨亲仇,有奶便是娘,哪里知道父母之心,更难报答三春晖。

逐句解读
「我行荒野间,风埃苦浩浩」写行走的苦境:我行走在荒野之中,风沙苦涩浩浩荡荡。

"荒野"是无人之地,"风埃"是风沙,"苦浩浩"是苦难无尽——在荒野中行走,风沙满目。

「嗟汝后生者,惟恐不见老」写对后辈的忧虑:叹息你们这些后生之人,只怕活不到老。

"惟恐不见老"是只担心不能长寿——却不知道在亡国的时代活着更苦。

「世事如霜木,颜色尽枯槁」写世事的衰败:世事如同霜打的树木,颜色全都枯槁了。

"霜木"是被霜打了的树,"枯槁"是干枯——亡国后一切如霜打之木。

「愁来不即死,反为命所恼」写愁苦的纠缠:愁来之时不能马上去死,反而被命运所烦恼。

"不即死"是不能痛快地死,"命所恼"是被命运困扰——想死也死不了,活着又受折磨。

「今人真小儿,语话尚痴倒」写对今人的失望:今天的人真是小儿,说话还是颠倒痴傻。

"小儿"是幼稚无知,"痴倒"是颠倒荒谬——世人如同无知小儿。

「不辨亲与仇,得食即为好」写今人的无耻:不分辨亲人与仇人,有吃的就好。

"不辨亲仇"是不分敌我,"得食即好"是有奶便是娘——世人投靠新朝只求一口饭吃。

「焉知父母心,茹痛伤怀抱」写对父母之心的遗忘:哪里知道父母的心,忍痛伤怀。

"父母心"是父母对儿女的关爱(喻朝廷对子民的恩惠),"茹痛伤怀抱"是忍痛伤怀——投靠者忘记了朝廷的恩德。

「难报三春晖,满地皆芳草」写报恩的艰难:难以报答三春的阳光之恩,满地都是芳草。

"三春晖"典出孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"——父母之恩难以报答,朝廷之恩更是如此。

艺术手法
此诗以行荒野的遗民视角写对世人的失望。

"风埃苦浩浩"的外在苦境与"命所恼"的内在苦痛构成双重的苦难。

"今人真小儿"的判断与"不辨亲仇""得食即好"的具体表现写出了世人的堕落——不分敌我、有奶便是娘。

"三春晖"的典故将父母之恩与朝廷之恩统一——孟郊诗中的父母恩在此升华为朝廷对子民的恩德。

"满地皆芳草"的反讽写出了讽刺——满地芳草却无寸草之心。全诗由苦行入忧虑,由忧虑入失望,由失望入批判。

总体评价
郑思肖以"不辨亲与仇,得食即为好"写出了对投靠新朝者最痛切的失望——不分敌我、有奶便是娘。

"难报三春晖"的典故将个人与朝廷的恩德统一——宋朝三百年的恩泽如同父母三春晖,投靠者忘记了这份恩德。全诗以苦行写遗民,以小儿写世人,以三春晖写恩德。

相关诗词